译文
去年春天,就在这扇门里,姑娘脸庞,相映鲜艳桃花。
丛丛兰草种在门边,株株玉树权当做篱笆护墙。
世事浮云过(guo)眼不值一提,不如高(gao)卧山林努力加餐。
金陵人杰地灵,风光优美,豪强众集,今天会聚到新亭。
继承前人未竟事业,终于完成先父遗志。
雪花散入珠帘打湿了罗幕,狐裘穿不暖锦被也嫌单薄。
思乡的(de)眼泪在旅途流尽,看归来的帆在天边徜徉。
金杯中的美酒一斗价十千,玉盘里的菜肴珍贵值万钱。
环绕白云堂的白云是不是仍自聚自散?明月堂前的明月不知落入谁家?我现在像谢安一样携领东山歌舞妓,长啸一声远离世人。
居延城外胡人正在狩猎,白草连天大火漫天燃烧。
昨天夜里,东风吹来阵阵血腥味,
“啊,多么美好啊!魏公的家业,跟槐树一起萌兴。辛劳的培植,一定要经过一代才能长成。他辅佐真宗、天下太平,回乡探家,槐荫笼庭。我辈小人,一天从早到晚,只知窥察时机求取名利,哪有空闲修养自己的德行?只希望有意外的侥幸,不种植就能收获。如果没有君子,国家又怎能成为一个国家?京城的东面,是晋国公的住所,郁郁葱葱的三棵槐树,象征着王家的仁德。啊,多么美好啊!”
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直(zhi)往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安置(zhi)桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满(man)了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
“我”要像张衡那样写《归田赋》,这时田野里满树繁花,春色正浓。
注释
[30]落落:堆积的样子。
[27]袭:效法。九渊:九重渊,深渊。沕(wù):深潜的样子。
(12)称物芳:指《离骚》中多用兰、桂、蕙、芷等香花芳草作比喻。
[18] 目:作动词用,看作。
10.谓:称为。云:句末语气词,此处可译“了”。