译文
柴(chai)门一片寂静屋里米(mi)饭香喷喷,农家炊烟袅袅春雨(yu)过后天放晴。
身上的明珠闪闪发光,珊瑚和宝珠点缀其间。
涩滩的流水嘈嘈不休,两岸山上到处跑着猿猴。
醉酒之后兴起了凉风,吹得衣袖随风舞动我们随之而回。
蟾(chan)蜍把圆月啃食得残缺不全,皎洁的月儿因此晦暗不明。
小洲洼地的新泉清澈令人叹嗟。
我自由自在,吟诗万首不为过,喝酒千杯不会醉,王侯将相,哪儿能放在我的眼里?就算是在华丽的天宫里做官,我也懒得去,只想插枝梅花,醉倒在花都洛阳城中。
早晨起来深感缺少乐趣,离座而起打开清酒一樽。
铸有狻猊提钮的铜炉里,熏香已经冷透,红色的锦被乱堆床头,如同波浪一般,我也无心去收。早晨起来,懒洋洋不想梳头。任凭华贵的梳妆匣落满灰尘,任凭朝(chao)阳的日光照上帘钩。我生怕想起离别的痛苦,有多少话要向他倾诉,可刚要说又不忍开口。新近渐渐消瘦起来,不是因为喝多了酒,也不是因为秋天的影响。算了罢,算了罢,这次他必须要走,即使唱上一万遍《阳关》离别曲,也无法将他挽留。想到心上人就要远去,剩(sheng)下我独守空楼了,只有那楼前的流水,应顾念着我,映照着我整天注目(mu)凝眸。就在凝眸远眺的时候,从今而后,又平添一段日日盼归的新愁。
公侯伯子男诸位大臣,听察精审有如天神明鉴。
愿托那流星作使者传话啊,它飞掠迅速难以坐待。
注释
入:收入眼底,即看到。
9.啮:咬。
(62)细:指瘦损。
我亦飘零久:飘零,漂泊。作者康熙五年(1666年)中举,掌国史馆典籍,五年后因父病告归,康熙十五年(1676年)又入京在纳兰性德家教书,两度客居京师,故有飘零异乡之感。
283、释:舍弃。
[7] 哕哕(huì):象声词,徐缓而有节奏的响声。