译文
乘船远行,路(lu)过荆门一带,来到楚国故地。
她的英名凛冽长存于天地之间(jian),闻她的芳名如胸怀霜雪一样高洁冰清。
蒙蒙细雨时作时停,清幽小窗更显妍丽。
他们个个割面,请求雪耻上前线,
在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣,山顶上华清宫千重门依(yi)次打开。
用白玉啊做成镇席,各处陈设石兰啊一片芳香。
恐怕自身遭受荼毒!
北斗七星高挂在西楼,寂寞的金屋只有萤火流动。月光即使照到长门宫殿,恐怕在凄凉的深官后院,也只是会生出许多哀愁。
那些什么名贵的五花良马,昂贵的千金狐裘,把你的小儿喊出来,都让他拿去换美酒来吧,让我们一起来消除这无穷无尽的万古长愁!
夜晚我屡(lv)屡梦中见到你,可知你对我的深情厚意。
同您分别以后,更加无聊。上念老母,在垂暮之年还被杀戮;妻子、儿女们是无罪的,也一起惨遭杀害。我自己辜负了国家之恩,被世人所悲怜。您回国后享受荣誉,我留此地蒙受羞辱。这是命中注定,有什么办法?我出身于讲究礼义的国家,却进入对礼义茫然无知的社会。背弃了国君和双亲的恩德,终身居住在蛮(man)夷的区域,真是伤心极了!让先父的后代,变成了戎狄的族人,自己怎能(neng)不感到悲痛。我在与匈奴作战中功大罪小,却没有受到公正的评价,辜负了我微小的诚意,每当想到这里,恍惚之中仿佛失去了对生存的留恋。我不难刺心来表白自己,自刎来显示志向,但国家对我已经恩断义绝,自杀毫无益处,只会增加羞辱。因此常常愤慨地忍受侮辱,就又苟(gou)且地活在世上。周围的人,见我这样,用不中听的话来劝告勉励,可是,异国的快乐,只能令人悲伤,增加忧愁罢了。
注释
④市远:离市集远。兼味:多种美味佳肴。无兼味,谦言菜少。樽:酒器。旧醅:隔年的陈酒。樽酒句:古人好饮新酒,杜甫以家贫无新酒感到歉意。
②簇:拥起。
⑷因——缘由,这里指机会。
感时:为国家的时局而感伤。溅泪:流泪。
⑺尽:完。
18 舣:停船靠岸
⑶巷(xiàng)陌:街道的通称。
焉:句末语气词,这里指当于现代汉语的‘‘啊’’ ‘‘呀’’,助词。
④玉漏:古代计时器。长如岁:度夜如年。