译文
人(ren)生一代代地无穷无尽,只有江上(shang)的月亮一年年地总是相像。
南国的江河众多,水程(cheng)超过一千。岳阳(yang)城在巴陵山上,将近百层。
顶风逆流而上好像有千斤重,前面驿站遥遥后面烟波渺渺。
烟雾蒸腾中阳光(guang)西下,山里的鸟儿在嘲哳乱鸣。
多次和郡守对话,问他这怎会有这样雄伟的衡山?这不得不咏赞我皇了。
想折一枝寄赠万里之外,无奈山重水复阻隔遥远。
楚怀王不辨忠良,把忠心耿耿的屈原逼得投了汨罗江。读罢《离骚》我空自惆怅。屈子的精神品格可与日月争光。伤心之余只有苦笑一场。笑你这个三闾大夫心性太强,为什么不旷达超脱心胸开放?与其说是江水玷污了你,不如说是你玷污了汨罗江。
可惜诽谤你的人太多,难以置辩,有功难封,你流落到江南,来赏玩这里的青山。
每曲弹罢都令艺术大师们叹服;每次妆成都被同行歌妓们嫉妒。
却又为何(he)远至班禄,不到清晨便及时回返?
夜已阑,月满西楼,深院锁着寂寞的梧桐,秋虫低吟一曲惆怅。你凝视摇红的烛影,不觉睡去,白日所思夜入梦来:“丁巳重阳三日,梦亡妇淡妆素服,执手哽咽……临别有云:‘衔恨愿为天上月,年年犹得向郎圆’。”思念在梦中哽咽着,片片碎了,飞落似春尽溪畔散落的桃花,而爱却如大漠孤坟上的青草,至死都坚持着葱茏之色!你叹,“瞬息浮生,薄命如斯,低徊怎忘?”。你忆,“锈榻闲时,并吹红雨;雕栏曲处,同倚斜阳”。你悲,“梦好难留,诗残莫续,赢得更深哭一场”。风轻云淡,月华如水,今夕何夕?纵有红巾翠袖,谁又能拭你腮边之。
我到这个州任职后,开始建造祠堂来祭奠先生,又免除了先生四家后裔的徭役,让他们负责祭祀的事情。从而又作了一首歌:
既然已经惊天动地,又有谁能心怀畏惧?
我的前半生均在忧患里度过,仿佛一场梦在现实与幻境中。
有朝一日我青云直上,会用黄金来回报主人的。
只因为怜惜这像团扇的明月,一直不眠长吟到天色大亮。
谁能料到妇女反而更有力气,顶着长竿犹自嫌轻,还要在上面顶个木山,叫人在山上翻滚歌舞。
夜露浸湿黄铜闪闪的门环,
深夜,前殿传来有节奏的歌声。
注释
19. 屈:竭,穷尽。
⑻仇兆鳌注:“郊原古,有古致也。卢牖空,虚无人也。”窈窕,深邃貌。
绾(wǎn):系。
宝袜:即腰彩。古代女子束于腰间的彩带。
⒀老鱼跳波:鱼随着乐声跳跃。源自《列子·汤问》:“瓠巴鼓琴而鸟舞鱼跃。”