译文
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱(tuo)》舞,流(liu)畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一(yi),从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
粉刷墙壁作为一种手艺,是卑贱而且辛苦的。有个人以这作为职业,样子却好像自在满意。听他讲的话,言词简明。意思却很透彻。问他,他说姓王,承福是他的名。祖祖辈辈是长安的农民。天宝年间发生安史之乱,抽调百姓当兵,他也被征入伍,手持弓箭战斗了十三年,有官家授给他的勋级,但他却放弃官勋回到家乡来。由于丧失了田地,就靠拿着馒子维持生活过了三十多年。他寄居在街上的屋主家里,并付给相当的房租、伙食费。根据当时房租、伙食费的高低,来增减他粉刷墙壁的工价,归还给主人。有钱剩,就拿去给流落在道路上的残废、贫病、饥饿的人。
吴云寒冻,鸿燕号苦。
在灿烂的阳光照耀下,西湖水微波粼粼,波光艳丽,看起来很美;雨天时,在雨幕的笼罩下,西湖周围的群山迷迷茫茫,若有若无,也显得非常奇妙。
军人听了军人愁,百姓听了百姓怕。能到哪里去分真和假?
连绵的青山似乎非要把我留住,百转千回层层围住这崖州郡城。
黑暗中涧水傍着花径流过,泠泠之声盈耳。春星灿烂,夜空犹如透明的屏幕,映带出草堂剪影。
天黑之后点起描画的红烛,排起守岁的宴席,友朋(peng)列坐其次。
紫盖峰绵延连接着天柱峰,石廪山起伏不平连着祝融(rong)。
我做女儿的时光,不论黑夜还是白天,爹妈从不让我抛头露面;
无限美好河山失陷伤痛泪,谁还敢说天庭宽阔地又广。
我请鸩鸟前去给我做媒,鸩鸟却说那个美女不好。
这怪物,又向大官邸宅啄个不停,
栏杆曲曲折折弯向远处,她垂下的双手明润如玉。
注释
184.辠(zuì)尤:辠,古“罪”字。辠尤:罪过。
8.“夫何”句:这是怎样的一个佳人啊。夫,发语辞。
(12)昔:从前。此指秦朝。网:法网。
袂(mèi)耸:衣袖高举。
(20)“如鄙”句:谓好像灵岩山存心鄙视我这样的浅薄的人。