译文
墓地兰花上(shang)凝聚的露珠,宛如她悲伤的泪眼。
长恨啊!实在更长恨!我把它剪裁成《短歌行》。及时(shi)唱歌行乐吧!什么人了解我,来为我跳楚舞?听我唱楚狂人接舆的《凤兮》歌?我在带湖既种了九畹的兰花,又栽了百亩的蕙,到了秋天(tian)可以吃菊花的落花。在我的门外有沧浪的清水可以洗我的丝带。
回乐峰前的沙地白得像雪,受降城外的月色有如秋霜。
虽然芳洁污垢混杂一起,只有纯洁品质不会腐朽。
你生于辛未年我生于丁丑,都受了一些时间的冰雪摧残,已经成了早衰的蒲柳。劝你从今要少作词赋,多多保重与我长相守。但愿黄河变清人长寿。你归来定会急忙翻阅戌边时的诗稿,把它们整理出来传给后世,但也只是忧患在前空名在后。满心的话语说不尽,我在此向你行礼磕头。
更深夜阑常梦(meng)少年时作乐狂欢;梦中哭醒涕泪纵(zong)横污损了粉颜。
咸平二年八月十五日撰记。
对着席案上的美食却难以下咽,拔出宝剑对柱挥舞发出长长的叹息。
我直想乘风上天去质问天公,可是这天路没法打通,想送个信吧信也难通。满堂只有蜡烛高烧光闪闪,照耀得酒宴上红彤彤。让(rang)我们慢慢把酒喝几盅,让我们慢慢把曲唱到终。
天赋给我很多良好素质,我不断加强自己的修养。
注释
(20)济济:有盛多、整齐美好、庄敬诸义。
①晚艳:中国古代又称菊花为“节花”和“女华”等。又因其花开于晚秋和具有浓香故有“晚艳”、“冷香”之雅称。菊花历来被视为孤标亮节、高雅做霜的象征,代表着名士的斯文与友情的真诚。艳:因花色艳丽,故以艳指代花。
1、沧州:地名,今河北省沧州市。
督:武职,向宠曾为中部督。
⑧《六艺》:指六经,即《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》。
⒏秦筝:古筝。
⒀离合:分裂和统一。此为偏义复词,谓分裂。
⑷遍绕:环绕一遍。
(8)凝脂:形容皮肤白嫩滋润,犹如凝固的脂肪。《诗经·卫风·硕人》语“肤如凝脂”。