译文
参(cān通“叁”)省(xǐng)
猫头鹰说:“村里人都讨厌我的叫声,所以我要向东迁移。”
白日真黑夜假谁去分辨,从古到今的事无尽无休。
酿造清酒与甜酒,
可是没有人为它编织锦绣障泥,
回来物是人非,我像烂(lan)柯之人,只能吹笛赋诗,空自(zi)惆怅不已。
洁白的云(yun)朵飘浮在空中有一千里一万里,皎洁的月光(guang)照耀着山前的溪水山后的溪水。
离别后如浮云飘流不定,岁月如流水一晃过十年。
想当初,吞声忍泪,痛别亲人,被扶进车子里不准哭泣。都说进了皇宫便会(hui)承受恩宠,因为自己是那样的如花似玉。哪晓得一进宫,还(huan)没等到见君王一面,就被杨贵妃远远地冷眼相看。我遭到嫉妒,被偷偷地送进上阳宫,落得一辈子独守空房。
慷慨决绝啊实在不能,一片纷乱啊心惑神迷。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
注释
五刑:秦汉时五种刑罚,见《汉书·刑法志》:“当三族者,皆先黥劓,斩左右趾,笞杀之,枭其首,葅其骨肉于市。”
75.愁予:使我愁。
(11)香炉:南香炉峰。瀑布:黄岩瀑布。
⑸纱窗:蒙纱的窗户。这里喻指男女幽会的房间。春光:原指春天的风光,这里代指青春、岁月。
韦郎:《云溪友议》卷中《玉箫记》条载,唐韦皋游江夏,与玉箫女有情,别时留玉指环,约以少则五载,多则七载来娶,后八载不至,玉箫绝食而死。
(8)依依:恋恋不舍之状。
[11]苴(jū居):鞋底中垫的草,这里作动词用,是填补的意思。罅(xià下):裂缝。皇:大。幽:深。眇:微小。
(34)抆(wěn):擦拭。