译文
夜露浸湿黄铜闪闪的门环,
我深深地畏俱日月如梭(suo)而逝,因此才欢歌纵酒,强以为欢。
翡翠鸟在曲江上的楼堂上作巢,原来雄踞的石麒麟现今倒卧在地上。
滚滚长江向东流,多少英雄像翻飞的浪花般消逝。
在湘江边绕着江岸一直走下去,不觉月亮都快要落下来了(liao)。江畔的梅树(shu)横斜(xie),小小的花枝开放,浸满了忧愁的涟漪。梅花的一春幽愁之事有谁知道呢?寒冷的东风吹起。梅花也很快就要花落香消了。
我作了这篇文章之后,过了五年(nian),我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那(na)么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。
(在这里)低头可看到皇都的宏大壮丽之美,抬头则见云霞的轻慢浮动之美。
三年为抗清兵东走西飘荡,今天兵败被俘作囚入牢房。
盘根错节的树瘤,也不用刀斧劈削雕饰。
春风从未到过那里,朝廷的使者去得也很稀少。
杜诗和韩文在愁闷时诵读,舒心爽气就像请仙女麻姑在痒处搔。
注释
⑧蜀锦:出自蜀地的名贵丝织品。 负:辜负。
(10)诛求:责求,勒索贡物。无时:没有定时。
(158)得志与民由之——见于《孟子·滕文公下》,意思是说:有机会施展自己的抱负,就与老百姓一道循着仁义的大道前进。
⑦看不足:看不够。
(13)新野:现河南省新野县。
⑵微言:精妙之论。刘歆《移书让太常博士》:“夫子没而微言绝。”
(23)宜:应当。乎:在这里表示感叹。此句是主谓倒装句,“百姓之谓我爱也”是“宜乎”的主语。之:助词,用在主谓之间,取消句子的独立性。
⑶玉炉:香炉之美称。