译文
辜负了戴的头巾,我对你来说意味着什么?
荒凉的城池靠着古老渡口,落日的余晖洒满金色秋山。
我家有娇女,小媛和大芳。
真是无可奈(nai)何啊!我被那微不足道的名利所羁缚,又被那难以割舍的感情所耽搁,可惜那些风流韵事都被丢到一边了。当初徒然许下功成身(shen)退时(shi),要去求仙访道,潇潇度日的诺言。到如今,反误了我与佳人的秦楼约会。当睡梦觉来时、酒醉清醒后,我细细地思量着这一切。
刚才出东(dong)门的时候,就不想着再回来了。
今日一定要一醉方(fang)休,即使醉倒在战场上又何妨?此次出征为国效力,本来就打算马革裹尸,没有准备活着回来。
忧愁烦闷啊我失意不安,现在孤独穷困多么艰难。
整夜连绵的秋雨,就像陪伴着即将离别的人哭泣。
轮台城头夜里吹起号角,轮台城北旄头星正降落。
醒时一起欢乐,醉后各自分散。
昔日石人何在,空余荒草野径。
注释
彭:彭越(?——前196),昌邑(今山东省金乡县西北)人,秦末聚众起兵,后归刘邦,多建军功,封梁王。他因造反被囚,高祖予以赦免,迁至蜀道,但吕氏仍将他处死,并夷三族。
希冀:企图,这里指非分的愿望
解:把系着的腰带解开。
④破雁:吹散大雁的行列。
⑵绮罗:指妇女穿的有纹彩的丝织品,此处指王大娘。翻:反而,反倒。杜甫《送赵十七明府之县》诗:“论交翻恨晚,卧病却愁春。”
⑼“黄河”句:《后汉书·朱冯虞郑周列传》:“此犹河滨之人,捧土以塞孟津,多见其不知量也。”此反其意而用之。
(17)欲往城南句:写极度悲哀中的迷惘心情。原注:“甫家住城南。”望城北:走向城北。北方口语,说向为望。望,一作“忘”。城北,一作“南北”。
[1]《长寿乐》词牌名。这是一首祝寿词,对像是一位封号“南昌”的贵妇。徐培均在《关于李清照两首词的笺证》中认为是李清照写给韩肖胄的母亲的。
(20)有作于上:在上位有所作为。存:记住。几:庶几,差不多。理:治理。
(38)东海:泛指东面的海。这里是想象,实际上在泰山顶上看不见东海。