译文
我每日在竹枕席上乘凉,抚琴读书打发时光,即使睡醒了也(ye)觉疲惫无力量。用泉水细细地清洗,用利刀将鲜甜的瓜果切劈。我每天精心地安排着自己的生活,可我比杜甫寂寞,不能(neng)(neng)(neng)隔着墙头把酒索,又有谁会来问候我,我不是那城南诗客。家中孤寂冷落,西风微寒,落叶的柳树,哀鸣的老蝉,都在告诉我已经到了秋天。
栖栖遑遑三十年,文名武功两无成。
树皮像开裂的冻手,树叶像细小的鼠耳。
下床怕蛇咬吃饭又怕毒药,潮气与毒气相杂到处腥臊。
地上都已播种黑泰,芦苇水滩也已开垦经营。
窗外屋檐在滴水,在演奏着大自然的鸣奏曲。滴滴答答,那是春天的声音。这一首新曲,是谁谱就?
男子汉当以国事为重,从军远征,从小就在幽燕纵横驰骋。
先生(指陶渊明)已经醉醺醺的了,需要家中童子的搀扶(才能不跌倒)。一旦有诗句成诵(song)就记录下来,没有美酒可以喝了就重新赊一笔账(买酒),想要唱几句山野的音乐的曲调(净化心灵),凡俗之事(指追求功名富贵等)请不要再提。问青色的苍穹借来月亮留驻松林之间,陪伴着度过这佳景良辰。这时候长安城里是温暖如梦的春日,有多少英雄豪杰,到了明天在铜镜之中就会发现发丝如雪,即使戴上了乌纱帽也难以遮掩。星一般小的县令也难舍弃,到晚年一场空只能抱恨遁入寺舍。还不如趁现在还没有低眉折腰,赶快效法陶渊明辞官隐归,落一个美名:“靖节”。
树皮像开裂的冻手,树叶像细小的鼠耳。
不过在临去之时,我还是流下了慷慨激扬的泪水,打湿了我的帽上红缨。
胡虏的箭雨一般射向宫阙,皇帝的车驾逃往四川。
朱门拥立虎士,兵戟罗列森森。
回望你去的方向掩面而泣,在战乱年月再见不知何时。
大厦如若倾倒要有梁栋支撑,古柏重如丘山万年也难拉动。
西方的大灾害,是那流沙千里平铺。
注释
140. 婚姻:亲戚,因男女婚嫁而结成亲戚。所以……:名词性短语,可译为“……的缘故”或“之所以……”。
⑩银罂(yīnɡ):银制的酒器。
释名: 亦名甘泉。泉水略有淡酒味。参见《尔雅.释天》“甘雨时降,万物以嘉,谓之醴泉”
③侑酒:为饮酒助兴。
⑺思:想着,想到。
所溺:沉溺迷恋的人或事物。
⑷沉水烟:即沉水香,俗名沉香。一种名贵香料。