译文
曾经的歌台,曾经的舞榭,曾经的园林,曾经的宫殿,如今都已经荒废(fei),只有杨柳叶儿青青,还有那湖中的采菱女在清唱着青春永恒的歌谣。
起舞时剑势如雷(lei)霆万钧,令人屏息,收舞时平静,好象江海凝聚的波光。
他们问我事情,竞相拉着我的胡须,谁能对他们责怪(guai)呼喝?
渐离击(ji)筑筑声慷慨悲壮(zhuang),宋意唱歌歌声响遏行云。
不(bu)是说江南的春天不好,而是身心一年年衰老,我的兴致也减少了。
在山上建一座小房子,下面可以看到宛溪。
早听说你将要来此地与(yu)我相见,我到西楼眺望几度看到明月圆。
官吏明明知道但不报告真相,急迫(po)收租、凶暴征税以求通过考核得奖赏。
上天呀!我渴(ke)望与你相知相惜,长存此心永不褪减。除非巍巍群山消逝不见,除非滔滔江水干涸枯竭。除非凛凛寒冬雷声翻滚,除非炎炎酷暑白雪纷飞,除非天地相交聚合连接,直到这样的事情全都发生时,我才敢将对你的情意抛弃决绝!
高龄白首又归隐山林摒弃尘杂。
东船西舫人们都静悄悄地聆听;只见江心之中映着白白秋月影。
远处郁郁葱葱的树林尽头,有耸立的高山。近处竹林围绕的屋舍边,有长满衰草的小池塘,蝉鸣缭乱。空中不时有白色的小鸟飞过,塘中红色的荷花散发幽香。
相依相伴,形影不离的情侣已逝,真情的雁儿心里应该知道,此去万里,形孤影单,前程渺渺路漫漫,每年寒暑,飞万里越千山,晨风暮雪,失去一生的至爱,形单影只,即使苟且活下去又有什么意义呢?
注释
5.桥:一本作“娇”。
1.云间:上海松江区古称云间,是作者家乡。1647年(永历元年/顺治四年),他在这里被逮捕。
⑤蝥弧:旗名。
“生怕见”两句:言怕见花开花落,转眼春逝,而朝来塞雁却已先我还北。生怕:最怕,只怕。塞雁:去年由塞北飞来的大雁。
香远益清:香气远播,愈加使人感到清雅。