译文
被千万层山水阻隔使书信来往间断，今日忽接到你寄来的诗，难得你爱怜我在梦中还打听我。
看了它我既不为之流泪，也不为之悲哀。
回来物是人非，我像烂柯之人，只能吹笛赋诗，空自惆怅不已。
虎豹吼叫啊群猿悲啼(ti)，登山升树啊王孙隐居在这里。
里面装着一(yi)双白羽箭，一直挂在堵上。上面结(jie)满了蜘蛛网，沾满了尘埃。
北京一带气(qi)候寒冷，花朝节过后，冬天余下的寒气还很厉害。冷风时常刮起，刮起就飞沙走石。拘束在一室之中，想出去不可得。每(mei)次冒风疾行，不到百步就（被迫）返回。
不要嫌贫爱富去夸张炫耀，死后都成了枯骨又如何呢？
轮月西斜，横挂中天，星斗稀疏，烁烁闪闪。大地通明，四周悄然，秋夜漫漫，心忧难眠。独居斗室，凄清落寞，长夜难明，忧思无限。更漏声声，清冷缓慢，滴声每下，心愈茫然。遥望星空，心潮澎湃，辗转反侧，未曾合眼。枯黄秋叶，霜雪摧残，迎风而下，满目萧然。幽暗角落，秋虫啾啾，或长或短，持续不断，声声入耳，凄切哀怨。触景生情，悲秋伤感。岁月蹉跎，借酒浇愁，酩酊之后，醉而不醒，消除块垒，乐而忘忧。心有芥蒂，为国隐忧，薄酒一杯，易醉难求。少年之时，胸怀大志，精忠为国，心怀黎民。时局动荡，国势(shi)衰微，乏天无术，痛(tong)心悲愤。忧心如夜，点点加深。漫漫秋夜，难以入眠，借酒消愁也消不掉心中块垒。愁些什么呢，天下大事，儿(er)女情长，都在胸中。
逆着流水去找她，道路险阻又太长。 顺着流水去找她，仿佛在那水中央。
那山石横出竖立，怪怪奇奇。
你近来平安吗？即便你回来，回首以前令人悲债的事，你又怎能够承受！昔日朋友形同陌生的路人，又有谁安慰你？你母老家贫子幼，早记不起杯酒相娱的时侯。魑魅搏人的事应该可空见惯，正直人却总是输在覆雨翻云的小人之手。我们与寒冷的冰雪，打交道已经很久很久。
想起尊亲来便不禁双泪直淋。
一袭深红色的长裙日子久了便蒙上了淡黄色，自古以来旧的东西就比不得新的东西讨人喜欢。
西洲的天上飞满了雁儿，她走上高高的楼台遥望郎君。
送者在岸上已走到“路尽”；行者在舟中却见舵已转。今夜泊于冷落的渔村中宵不寐，独对孤灯，唯有暗月相伴。我像《楚辞·招魂》召唤屈原那样，召唤离去的友人。我思念你的时候你也在思念着我吧。
天边的星辰渐渐地隐入晓雾，钟声鼓乐也已停歇在远处，窗外的晓莺在啼送残月西去。兰花上凝结着晶莹的晨露，柳枝在风中翩翩飞舞，满庭的落花报道着春暮。
在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。
注释
⑵长淮：指淮河。宋高宗绍兴十一年（1141年）与金和议，以淮河为宋金的分界线。此句即远望边界之意。
风帘：挡风用的帘子。
（11）仲春令月：春季的第二个月，即农历二月。令月：美好的月份。
⑹烈烈：威武的样子。
⑶窈窕：幽深的样子。
绵绵：这里义含双关，由看到连绵不断的青青春草，而引起对征人的缠绵不断的情思。
2、秋声：秋时西风作，草木凋零，多肃杀之声。
⑸征人：戍边的将士。尽：全。