译文
手里拿一根镶绿玉的(de)棍杖,
“魂啊归来吧!
有时候,我也做梦回到家乡。
带领全家回到鱼米之乡,告老归隐住在那江(jiang)湖边。
妹(mei)妹们争着嘲弄我,又悲又羞泪(lei)水涟涟。
恼人的风雨停歇(xie)了,枝头的花朵落尽了,只有沾花的尘土犹自散发出微微的香气。抬头看看,日已高,却仍无心梳洗打扮。春去夏来,花开(kai)花谢,亘古如斯,唯有伤心的人、痛心的事,令我愁肠百结,一想到这些,还没有开口我就泪如雨下。
此江之水若能变为一江春酒,就在江边筑上一个舜山和酒糟台。
去砍伐野竹,连接起来制成弓;
本想求得奴隶伊尹,如何却又能得贤淑美妻?
我常为春光逝去无处寻觅而怅恨,却不知它已经转到这里来。
青溪虽非是陇水。但也发出像陇水一样的悲胭之声。
注释
村墟:村落。墟,即虚,集市。宋代人吴处厚《青箱杂记》第三卷载:“岭南谓村市为墟。柳子厚《童区寄传》云:‘之虚所卖之。’又诗云:‘青箬(ruò)裹盐归峒客,绿荷包饭趁虚人’即是也。盖市之所在,有人则满,无人则虚,而岭南村市,满时少,虚时多,谓之为虚,不亦宜乎!”(岭南把乡村集市叫作虚。柳宗元《童区寄传》说:“到虚所卖他。”柳又作《柳州峒氓》诗说:“青竹皮裹着盐的是归峒之客,绿荷叶包着饭的是赶集的人”,说的就是集市。因为集市之处,有人的时候则拥挤不堪,无人的时候就一片空虚,而岭南的村市,有人的时候少,无人的时候多,称它作虚,是恰当的。)
⑶成室:新屋落成。
30.碝(ruǎn)石:一种次于玉的石头,“白者如冰,半有赤色”(见《文选》李善注)。娬玞:一种次于玉的美石,质地赤色而有白色斑纹。
(7)张芝:东汉末年书法家,善草书,世称“草圣”。王羲之“曾与人书云:‘张芝临池学书,池水尽黑,使人耽(dān,酷爱)之若是,未必后之也。’”(《晋书·王羲之传》)
⒀湛(dān):深厚。《毛传》:“湛,乐之久。”
21.明:天亮。晦:夜晚。