译文
风和(he)日暖,在(zai)这么好的(de)春光,独自倚靠斜栏旁,还不如那双双对对的莺燕。院里落满了残花,垂下幕帘呆在屋里,不忍看到春天逝去的景象。芳草漫漫到天边,思恋的人远(yuan)在天边处,令人悲肠欲断(duan)。
泪水湿透了罗巾无法入睡好梦难成,深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声(sheng)音(yin)。红颜尚未老去已经失去了君王的恩宠,斜靠着熏笼一直坐到天明。韵译
黎明时分从那长安出发,傍晚已经越过陇山之颠;
香脂制烛光焰通明,把美人花容月貌都照亮。
长夜里号角声悲壮似在自语,天空中的月色虽好谁与我共赏。
紫茎的荇菜铺满水面,风起水纹生于绿波之上。
转眼天晚,风起露降,沉浸于遐想的少女蓦然回神,却只见一派晚烟轻浮,不见了同来的伙伴。此时,远处传来了隐隐的棹歌声,只听得那歌声愈去愈远,余音袅袅于江南岸边,似是洒下了一路离愁。
还有那失群的猴子和熊罴,呼唤同伴声声悲啼。
碧绿的江水把鸟儿的羽毛映衬得更加洁白,山色青翠欲滴,红艳的野花似乎将要燃烧起来。
边廷上,幸喜没有战事,承蒙您的恩惠,戍守的人们得以放怀欢乐、醉舞军中。
当你得意之时,心灵与天地融合在一体。
但人间的忧伤与痛苦与月亮的阴晴圆缺有什么关系呢?该宽容的地方,姑且将气量放大些吧。
注释
⑴菩萨蛮:词牌名。
⑷江湖:喻指充满风波的路途。这是为李白的行程担忧之语。
第一段
⑤椒浆:即椒酒,以椒实浸制之酒,多于元旦饮用。这里是指祭奠之酒浆。
⑴临江仙:原唐教坊曲名,双调小令,后用作词牌名。此词上下片共六十字,平韵格。