译文
独出长安的(de)盘儿,在荒凉的月色下孤独影渺。
九月九日茱萸成熟,插(cha)鬓时发现鬓发已经白了许多,伤心!
有谁会可怜我长途飞行的艰难?让我想起深夜孤居长门宫的皇(huang)(huang)后,锦筝弹着心中无限的幽怨。料想自己的伴侣还(huan)栖宿在芦花中,他们是否正惦念我在春前,会转程从旧路飞回北边。我仿佛听到他们在暮雨中声声呼唤,只怕在边塞突然相见。这样当双燕归来后栖息于画帘半卷的房檐,我也不会羞惭。
我将要与天地合而为一,浩然与元气涅为一体。
我胸有治国大略,我必须为国家担忧,我想见皇上!可是皇上在干什么呢?鼓声敲得震天响,皇上和宫女贵妃们做投壶的游戏忙又(you)忙!一脸的牙齿笑得多灿烂。可是宫墙外已经危机四起,安禄山准备反叛,这些事情皇上你知道吗?可是你周围的人却不容许我警告你,还责怪我打扰(rao)了你的雅兴。说我是杞国之人无事担忧天倾塌。白日啊,你整天被乌云蒙蔽着啊,你怎么可以照到我忠诚忧国的心肠?
我来为你唱歌,你请听着。我唱道:连绵的山峰高接云天啊,飞鸟不通。怀念家乡的游子啊,不知西东。不知西东啊,顶上的苍天却一般相同。地方纵然相隔甚远啊,都在四海的环绕之中。想得开的人儿到处为家,又何必守住那旧居一栋?魂灵啊,魂灵啊,不要悲伤,不要惊恐!
在高入云间的楼上下榻设席,在天上传杯饮酒。
不死之国哪里可找?长寿之人持何神术?
何时才能够再次登临——
魂魄归来吧!
如画江山与身在长安的我没太多关系,暂且在长安度尽春天。
昨天夜里西风惨烈,凋零了绿树。我独自登上高楼,望尽那消失在天涯的道路。想给我的心上人寄一封信。但是高山连绵,碧水无尽,又不知道我的心上人在何处。
注释
②吴会,吴地也,详十二卷注。
(14)登:升。
[24]穷阴:犹穷冬,极寒之时。
85.非弗:不是不,都是副词。
② 闲泪:闲愁之泪。
当待:等到。
(97)陶氏——作者的妾。亳州人,工棋善绣。