译文
百姓那辛勤劳作啊,噫!
本想长久地归隐山林,又苦于无钱举步维艰。
只有那栏杆(gan)外的滔滔江水空自向远方奔流。
贾谊做了长沙王的太傅,已经由于被贬谪离开京城,自己感到很不(bu)得意(yi);等到坐(zuo)船渡过湘水的时候(hou),就写了一篇赋来凭吊屈原。屈原是楚国的贤能之臣。遭受谗言的诬陷而被放逐,作了离《离骚》这篇文章,文章的结尾说:“算了罢,国家没有一个正直贤能的人,没有一个人了解我啊”于是就跳到汨罗江自杀了。贾谊我追念感伤这件事情,借此来比喻自己,那文章的词句说:
计时的漏壶在长夜里响起“丁丁”的滴水声,
玄宗出奔,折断金鞭又累死九马,
富家的子弟不会饿死,清寒的读书人大多贻误自身。
张设罗网的人见到黄雀是多么欢喜,少年见到挣扎的黄雀不由心生怜惜。
布谷鸟在桑林筑巢,小鸟七个细心哺食。品性善良的好君子,仪容端庄始终如一。仪容端庄始终如一,内心操守坚如磐石。
世间混乱污浊嫉贤妒能,爱障蔽美德把恶事称道。
司马相如追求卓文君的千(qian)古奇事,后来几乎闻所未闻了。
注释
闵:通“悯”,指可忧患的事(多指疾病死丧)
廿(niàn)载包胥承一诺:廿载,二十年。从1657年吴兆骞被遣戍宁古塔,到作者1676年写这首词,正好二十年。包胥承一诺,据《史记·伍子胥列传》载,春秋时,楚国大失包胥立誓要保全楚国,后果然如愿。
[15]随:卞随,商代的贤士。夷:伯夷。二者都是古贤人的代表。溷(hún):混浊。跖:春秋时鲁国人,传说他是大盗。蹻(jué):庄蹻,战国时楚国将领,庄蹻接受楚顷襄王之命开辟云南,后来退路被秦国斩断,他回不来就在云南做了王,客观上背叛了楚国。传说中这两个人成为“坏人”的代表。
14.泉,指酿泉,泉水名,原名玻璃泉,在琅邪山醉翁亭下,因泉水很清可以酿酒而得名。
201. 何功之有:即“有何功”,有什么作用。之:起着把宾语“何功”提前的作用。哉:与“何”配合,表疑问,可译为“呢”。