译文
靡靡之音《玉树后庭花》,和陈王朝的国运一同告终;景(jing)阳宫中隋兵聚会,边塞的瞭望楼已然空空。
乐声顺着流水(shui)传到湘江,化作悲风飞过了浩渺的洞庭湖。
我家曾三为相门,失势后离开了西秦。
满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会。
我看自古以来的贤达之人(ren),功绩告成之后不自行隐退都死于非命。
我本为浩然正气而生,仅(jin)为国而死,浩气当还于太空,虽我将死,但丹心可永存,可千秋万代照耀后世。
鸟儿为什么聚集在水草之处?鱼网为什么挂结在树梢之上?
逆着流水去找她,道路险阻曲难求。 顺着流水去找她,仿佛就在水中洲。
寄给(近亲、好朋友)亲戚朋友们的书信竟也音信全无,我又怎么敢在黄昏的时候听那杜绝的啼鸣呢。
如今我高(gao)官厚禄你却离人间,为你寄点延请僧道超度士灵。
以前这附近有个潇洒豪勇的主人名叫信陵君,如今他的坟地却被人耕种,可见权力风流是空。
在这里早晚能听到的是什么呢?尽是杜鹃猿猴那些悲凄的哀鸣。
两岸猿猴的啼声不断,回荡不绝。猿猴的啼声还回荡在耳边时,轻快的小船已驶过连绵(mian)不绝的万重山峦。翻译二
注释
〔75〕青衫:唐朝八品、九品文官的服色。白居易当时的官阶是将侍郎,从九品,所以服青衫。
事我宵晨:谓料理日常生活。事:做。宵晨:早晚。
⑷香尘:地上落花很多,尘土都带有香气,因称香尘。
10.出身:挺身而出。
⑤御史为风霜之任,故曰霜威。
⑴萧萧:凄清冷落的样子。原为象声词,如风声、雨声、草木摇落声、马蹄声。《诗经·小雅·车攻》有“萧萧马鸣”,《楚辞·九怀·蓄英》有“秋风兮萧萧”,《史记·刺客列传》有“风萧萧兮易水寒”。琐窗:镂刻连锁纹饰之窗户。多本作锁窗,当以琐窗为胜。
⑸平王、齐侯:指谁无定说,或谓非实指,乃夸美之词。
⑵岭外:五岭以南的广东省广大地区,通常称岭南。唐代常作罪臣的流放地。书:信。