译文
自古来河北山西的豪杰,
梅子黄时,家家都被笼罩在雨中(zhong),长满青草的池塘边上,传来阵阵蛙声。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我(wo))脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是(shi)我就)高兴地起床出门散步。想到(dao)没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈(che)透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
但可以再次试着白天畅游落花之中,夜晚住宿于落花之间。
古柏独立高耸虽然盘踞(ju)得地,但是位高孤傲必定多招烈风。
伏身藏匿洞穴之中,还有什么事情要讲?
回想当初出征时,杨柳依依随风吹;
欢歌笑语,自由自在地采撷着芙蓉(rong)。
我敲打树枝,赶走树上的黄莺,不让它在树上乱叫。
注释
(19)绿发:漆黑的头发。云鬟:古代妇女梳的环形发结。这里指仙童的发型。
3.衣:穿。
⑻掣(chè):抽取。
(12)博士:秦及汉初立博士,掌管古今史事待问及书籍典守。到汉武帝时,设五经博士,置弟子员,此后博士专讲经学传授,与文帝、景帝时的博士制度有区别。
②紫绶:紫色丝带。古代高级官员用它来系官印。
10.杜若:芳草名。别称地藕、竹叶莲、山竹壳菜。