译文
我离开了京城,从黄河上乘船而下,船上佳起了风帆,大河中波涛汹涌,状如山脉起伏。
象潏潏汩汩水(shui)流的声音不固定,又象北方的胡人学汉学一样,语言朦(meng)胧不清。
黄鹂翻飞在阳光下高高地横过昆明池,又迎着风斜看着细柳展翅飞翔。
笑着和(侍婢)嬉戏大笑相伴在后花园,这个时候我还没有和君相识呢。
秋雨淅淅沥(li)沥地下个不停,夹杂着蟋蟀的哀鸣(ming),仿佛织布机梭在来往穿行,织出了我那如同繁星般的满头白发。这种凄清艰苦的境况,即使我告诉伊人,恐怕也难以体会到我现在的心情。我遥望京师,独自一人对着一盏荧荧秋灯,怎能不百愁俱生,那丝丝白发,怎能不再添几茎?
又转成浮云依依柳絮起无根无蒂,没奈何圆天茫茫道路迷宕东宕西。
五月是石榴花开得季节,杨柳被细雨润湿,枝叶低低沉沉地垂着。人们用五彩的丝线包扎多角形的粽子(zi),煮熟了盛进镀金的盘子里,送给闺中女子。
“魂啊回来吧!
楼殿高阁前有芳林花草竞相争(zheng)春,妃子们本就貌美如花,再加上盛装打扮,更加显出倾城之貌。
有空闲就步竹石径吟诗,细研精义而忘却早晚的时间。
春雨迅猛,池塘水满,遥望群山,高低不齐,东边西侧,山路崎岖。热热闹闹地开了一阵的桃花和李花,此刻已开过时了,只见眼前春草萋萋,碧绿一片。
如同囚犯般寄居外地也许会耽误终生。
在路途的马上渡过晚春的寒食节,
也不堪作为栋梁之才,中间挖空就是酒杯杯,反扣着倒有高山的气概。
桃花飘落溪水,随之远远流去。此处别有天地,真如仙境一般。
注释
就书:上书塾(读书)。
⑼日暮:天晚,语意双关,暗指朝廷不公。何之:何往,何处去。
90.惟:通“罹”。
不敢:一作“不得”。分明语:公开表示。
关山:泛指关隘和山川。
⑷“柏人”句:《史记·张耳陈余列传》:汉八年,上从东垣还,过赵,贯高等乃壁人柏人(于柏人县馆舍壁中藏人欲行弑),要之置厕。上过欲宿,心动,问曰:“县名为何?”曰:“柏人。”“柏人者,迫于人也!”不宿而去。“识”,一作“诫”。
⑵都护:官名。汉代设置西域都护,唐代设置六大都护府以统辖西域诸国。
⑦回首:回望。边头:指偏僻而遥远的地方。唐代姚合《送僧游边》诗有:“师向边头去,边人业障轻。”之句。