译文
谁说花儿凋零不令人生起怜爱之情呢?当年同游之时正是春花竞放的美好时光。而今友人已去,空余自己(ji)独身一人。
梅花和雪花都认为各自占尽了春色,谁也不肯服输。难坏了诗人,难写评判文章。
冬天的余寒未尽,草木的生机却已萌发。
像您这样读了很多古人的书,能写文章,对文字学很有研究,您这样具备多种才能,可是不能超过一般读书人而取得高官厚禄,没有别的缘故,只因为京城的人大(da)多数说您有很多钱,所以(yi)读书人中间那些爱惜自己清白名声的,都害怕,顾虑,不敢称赞您的优点,只是一个人自己知道,放在心里,长期含忍,不能把它说出口,加之公道不容易说清,世上的人很多是喜欢怀疑,妒忌的。一说出称赞您的话,那般(喜欢)嘲笑的人就认为得了您的厚礼(li)。
我开着玩笑,同老妻谈起《东坡志林》所记宋真宗召对杨朴和苏东坡赴诏狱的故事,说你不妨吟诵一下“这回断送老头皮”那首诗来(lai)(lai)为我送行。
就像是传来沙沙的雨声;
回来一看,池苑依旧,太(tai)液池边芙蓉仍在,未央宫中垂柳未改。
恍惚中那浩荡青冥腾空掠起,把长夜映的光芒万丈……
冠盖里已名不副实,不再与现在的情形相称了;章华台也只能代称旧日的台榭。
我的头发刚刚盖过额头,便同你一起在门前做折花的游戏。
将军的部下仍被派去守边,而他们悲愤,也只能仰天痛哭。
口衔低枝,飞跃艰难;
这里的欢乐说不尽。
道路泥泞难行走,又渴又饥真劳累。
我年老而疏白的鬓发飘在清凉风中,谁说那是仕宦者的彩色冠缨。
我又进一步想到象我这样学识浅薄、才能庸陋的人,先生还提拔鼓励我,我先祖这样命途多乖穷愁潦倒而死的人,先生还写了碑铭来显扬他,那么世上那些俊伟豪杰、世不经见之士,他们谁不愿意拜倒在您的门下?那些潜居山林、穷居退隐之士,他们谁不希望名声流播于世?好事谁不想做,而做恶事谁不感到羞愧恐惧?当父亲、祖父的,谁不想教育好自己的子孙?做子孙的,谁不想使自己的父祖荣耀显扬?这种种美德,应当全归于先生。我荣幸地得到了您的恩赐,并且冒昧地向您陈述自己所以感激的道理。来信所论及的我的家族世系,我怎敢不听从您的教诲而加以研究审核呢?
秀木高于林而惊飙摧之,虽然被人憋屈,我的品质却更加明显。
注释
(1)纵横:形容雨雾迷茫,无边无际。
(33)三闾大夫:楚国掌管王族昭、屈、景三姓事务的官。
⑹垂垂:渐渐。
⑶芳草远:化用《楚辞·招隐士》句:“王孙游兮不归,春草生兮萋萋。”
(2)魏国文正公:指王旦,封魏国公,谥文正。
⑸方:并,比,此指占居。
⑵陌上:田间小路上。陌,田间东西方向的道路,泛指道路。