译文
唱完了一曲送别(bie)的(de)歌儿,你便解开了那远别的行舟,
我像那深深庭院中的桃树,开出娇艳的花朵可向谁欢笑?
床前两个小女孩,补缀的旧衣裳刚过两膝(女儿长高了裙子太短了)。
重崖叠嶂耸云霄莽莽苍苍。
听说这里住着许多纯朴的人,愿意同他们(men)度过每一个早晚。
心怀忧虑啊又何忍一走了之,凄惨悲伤让我肝肠寸断。韵译
一对对燕子,你们什么(me)时候飞回来的?小河两岸的桃树枝条浸在水里,鲜红的桃花已经开放。
沅水芷草绿啊澧水兰花香,思念湘夫人啊却不敢明讲(jiang)。
山坡上映着太阳的余晖,沟岩下的阴影显得更加灰暗。
今天是三月三十日,是三月的最后一天,春天美丽的风光就有离开我这位苦吟诗人了。
注释
⑴孙莘老:孙觉(1028—1090),字莘老,高邮(今属江苏)人。仁宗皇祐元年(1049)进士。熙宁二年(1069)召知谏院、审官院。四年,徙知湖州。苏轼好友。
酒恶(ě)时拈(niān)花蕊(ruǐ)嗅:酒恶,《诗话总龟》中作“酒渥”。亦称“中酒”,指喝酒至微醉。这是当时方言。宋赵令《侯鲭录》卷八中云:“金陵人谓‘中酒’曰‘酒恶’,则知李后主诗云‘酒恶时拈花蕊嗅’,用乡人语也。”拈(niān),侯本二主词、吴本二主词中均作“沾”。《扪虱新语》中作“将”。时拈,常常拈取。花蕊,这里代指花朵。嗅,闻。
党:亲戚朋友
134.白日:指一天时光。
赤伏:即赤伏符,迷信预卜凶吉的书。颓(tuí)运,倒霉的运气。《后汉书·光武帝纪》载,东汉光武帝刘秀在长安的时候,一个叫疆华的人自关中奉赤伏符来。赤伏符中预言刘秀命中注定要当皇帝。这里是说刘备在与曹操、孙权争雄中处于不利地位,正在这时得到了诸葛亮,好象命中注定要扭转不利局面一样。
畏:害怕。
4哂:讥笑。
(8)薮:大的湖泊古今异义词
11、辟:开。