译文
八月的萧关道气爽秋高。
这一别,我俩各隔千里(li),荣枯不用,炎凉各自。
生与死都是一种幻觉,梦幻人的悲哀欢乐又维系人间情呢。
黄绢日织只一匹,白素五丈更有(you)余。
渔阳叛乱的战鼓震耳欲聋,宫中停奏霓裳羽衣曲。
半(ban)夜永王的水军来浔阳,城里城外遍插旌旃。
长安城头,伫立着一只白头乌鸦,
但心情愁烦使得我放下杯筷,不愿进餐。拔出宝剑环顾四周,心里一片茫然。
接着问道:“喜好音乐怎么样啊?”
我一直十(shi)分谨慎于义利的取舍,哪里敢怠慢平素做人的原则?此时我热情地招待你,可惜又要痛苦地和你分别。
唐大历二年(nian)十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且(qie)节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子(zi) 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限(xian)感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
人情世事犹如波上的小船,顺流洄旋岂能由自己作主?
东方角宿还没放光,太阳又在哪里匿藏?
临当出发心怀惆怅,行进途中不时停驻。
注释
①长干行:乐府曲名。 是长干里一带的民歌,长干里在今江苏省南京市南面。
⑻芳洲:语出《楚辞·九歌·湘君》:“采芳洲兮杜若。”
97以:用来。
10.鹜:(wù)野鸭子。
⑺望湖楼:又名看经楼,在杭州。
17.支径:小路。
②饮:要别人喝酒。