译文
面对离酒慷慨高歌挥舞长剑,耻如一(yi)般游子模样满脸离愁。
想要移步也不能成功啊,险像好似被阻碍着山丘。
西(xi)园的(de)亭台和树林,每天我都派人去打扫干净,依旧到这里来欣赏新晴的美景。蜜蜂频频扑向你荡过的秋千、绳索上还有你纤手握过而留下的芳馨。我是多么惆怅伤心,你的倩影总是没有信音(yin)。幽寂的空阶上,一夜间长出的苔藓便已青青。
都护现在尚未到达驻地,出发时还在那西州旁边,
我不由满怀惆怅,清楚地记得当日在南楼时欢爱的幸福时光,在翡翠的珠帘里,彩灯非常明亮。她亲昵地依偎在我的肩头,温柔深情地把歌儿哼唱。如今我又(you)到旧日街巷,遍访旧日邻居询问她的情况。可惜那无情的春风,吹落了鲜花,吹走了芬芳,并带着无限的感伤。我悲痛欲绝,她也没给我留下画像。我还清楚地记得她的容貌,回来后仔细描画那深情的模样。
儿女们已站在眼前,你们的容貌我已认不出来。
咱们早晨还一同出去打仗,可晚上你们却未能一同回来。
何必离开你的躯体,往四方乱走乱跑?
越过梅岭谁与我同路,回到家乡却身为俘囚。
怎么渡,怎么渡?(最终)惊起水边满滩鸥鹭。
苏轼的容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调)为什么这样(悲凉)呢?”同伴回答:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不是曹公孟德的诗么?(这里)向西可以望到夏口,向东可以望到武昌,山河接壤连绵不绝,(目力所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?当初他攻陷荆州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾下的战船延绵千里,旌旗将天空全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿为友,(我们)驾着这一叶小(xiao)舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身于广阔的天地中,像沧海中的一颗粟米那样渺小。(唉,)哀叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡屡得到,只得将憾恨化为箫音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
注释
⒆惩:警戒。
⑵东都:指洛阳。唐代首都长安,以洛阳为东都。
⑷东南:一作“西南”。
3、那:通“哪”,怎么的意思。
④衮衮:连续,此指时光匆匆。
⑥解:懂得,明白。
⑶“影灭”二句:谓弄玉、箫史二人登仙,人去楼空,只有其事千古流传于秦地。