译文
傍晚,珠帘卷入了西山的雨(yu)。
让我只急得白(bai)发长满了头颅。
感受到君心就如松柏化成,暗想着要结起双鬟想要随君离去。
哪里知道远在千里之外,
回(hui)想广东那轰轰烈烈的禁烟抗英,我蔑视英国侵略者。从今以后,我将游历祖国大地,观察形势,数历山川。
我饮酒不需要劝杯,反而担心酒杯空了。分别相离也是可恨的事情,这(zhe)次的分别是那么的匆忙。酒席上美女贵宾云(yun)集,花园外豪富高门坟冢,人(ren)世间谁能算是英雄?一笑出门而去,千里外的风吹得花落。
安好枕头,铺好锦被(bei),今夜要在梦中趁着月明而渡江过湖,去与那些隔绝的好友会晤。尽管相互相思也不要问近况何如,因为明明知道春天(tian)已经过去,哪里还顾得上花落叶枯。
吟唱完毕,我不禁仰天长叹,在座的客人也都热泪纵横不绝,悲伤之至。
今夜不知道到哪里去投宿,在这沙漠中万里不见人烟。
主人哪,不要发愁去买酒,口袋鼓囊囊,不缺打酒钱。
我只要使自己清清白白地活着,怎会悔恨生就这美好的容颜?从此以后,承恩之事连梦也不复做了,还是自个儿簪花打扮,对着镜子好好地欣赏自己吧!
自己到处漂泊像什么呢?就像天地间的一只孤零零的沙鸥。
怎能让此身化作千千万万,撒落到每个峰顶眺望故乡!
羽毛鲜艳的孔雀满园,还养着稀世的凤凰青鸾。
注释
(18)不重生男重生女:陈鸿《《长恨歌》白居易 古诗传》云,当时民谣有“生女勿悲酸,生男勿喜欢”,“男不封侯女作妃,看女却为门上楣”等。
林琴南孝廉纾(shū):林纾,字琴南,福建阂县(今福州人)。近代文学家,尤以翻译外国小说名世。孝廉,明清时对举人的称呼。
吟赏烟霞:歌咏和观赏湖光山色。烟霞:此指山水林泉等自然景色。
⒅盘桓:留恋不忍离去。
⒁不自聊:不能自行排遣,烦闷无聊。