译文
傍晚，珠帘卷入了西山的雨。
我(wo)焚香后进入皇上的兰台，起草的文书芳言满章。
当年在华(hua)丽的灯光下纵情地博弈，骑着骏马猎射驰骋，谁还记得我当年豪壮的军旅生活？那些无(wu)聊酒徒有许多如今都封了官爵，只有我等愿意隐居江边做渔翁。
古人中有个向别人学习书法的人，自认为书法已经学成，告辞老师而离开(kai)。师父说：“我有一箱(xiang)东西，不想送给别的人，希望你安放在某座山下面。”那个人接受了，因为箱子的封条封得不是(shi)很牢，他就打开来看，里面都是磨出洞的砚台，有很多枚，（那个人）才知道老师曾经一直用过的（有多少）。那个人顿时觉得十分惭愧，就返回继续学习，一直学到书法技艺非常精通的地步。
轮台东门外欢送你回京去，你去时大雪盖满了天山路。
就算在长安市里买花载酒，富贵满足，又怎比得上在故乡家中，看见桃李花开，绿叶粉红一团团的喜悦心情？不怨春风吹得异乡人落泪，都因想家的情太深。相思难以表达，梦也无痕迹，只有归来那天才会真的如愿。
祖先携宝迁居岐山，如何能使百姓前来依傍？
自从和老友在江海分别，隔山隔水已度过多少年。
岸上古树已无鲜花，岸边有伤心的春草，萋萋蓠蓠。
傍晚时分雷鸣电闪，想要归去有何忧愁？
山中的气息与傍晚的景色十分好，有飞鸟，结着伴儿归来。
从其最初的发展，谁能预料到后来？
登上霸陵的高地继续向南，回过头我远望着西京长安。
苏洵又说：“张公的恩情，一定要记在心里；即使你们死了，也要让你们的子孙记在心里。他的丰功伟绩，已经在史官的史册上有记录了，不需要再画像了。况且张公不想这样做，那又怎么办呢？”众人都说：“张公不会理会这些事的。就是这样，我们的心里很是过意不去的。就是在平时听说有人做件好事，还要问那人的姓名和他的住处，还有那人的身形、年龄大小、面容等基本情况呢；还有一些人，还要问到他的生平爱好，是为了更好地推测他的人品。这些人也是史官写入他的传记里的，主要是想让天下人不仅记在心里，还要时刻出现在眼前。音容在人们的眼睛中时常闪现，所以才会记得更加久远啊。因此，画像也还是有一定意义的。”苏洵听了，无言以对，就为他们写了这篇画像记。
昨天夜里，东风吹来阵阵血腥味，
鸟儿也飞不过吴天广又长。
在坡(po)陀上遥望廊州，山岩山谷交相出没。
疲惫的马儿睡卧在长长的山坡上，太阳已经落到水面上。山中的秋风吹进空寂的树林，树叶飒飒作响，好像有人进入林中。苍茫的天空下起冷冷的雨，青石的路面没有了灰尘。千万种念头，都在这傍晚出现在脑海，万物的声音都在萧瑟的清晨悲鸣。鶗鴂昨晚还在鸣叫，蕙草已经开始枯萎。何况我这远行的异乡人，自然就会有很多艰苦的辛酸。
风和日暖，在这么好的春光，独自倚靠斜栏旁，还不如那双双对对的莺燕。院里落满了残花，垂下幕帘呆在屋里，不忍看到春天逝去的景象。芳草漫漫到天边，思恋的人远在天边处，令人悲肠欲断。
五月的天山雪花仍在飘洒，看不见花朵开放只有刺骨的严寒。
注释
42、知：懂得，了解，认识。
⑩孤山先探梅：孤山位于里、外两湖之间的界山，山上种了许多梅花。
②离哉翻：这三字是音节词，没有实际意义。
⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌，又名“浣溪纱”“小庭花”等。
（9）延：聘请。掖：教育。
15其：指毛一鹭。呵：呵斥、责骂。
（17）箜篌伎（kōng hóu jì）：弹箜篌的艺妓，指陈圆圆。