译文
酣饮香醇美酒(jiu)尽情(qing)欢笑,也让先祖故旧心旷神怡。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑(hei)漆(qi)弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月(yue)》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写(xie)了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚(shen)多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
我本是像那个接舆楚狂人,
阳光中微风摇动蕙草,丛丛香兰播散芳馨。
海上洪波涌起,惊涛骇浪。
先望立功把勋建,后去朝拜君王面。
其一
楚求功勋兴兵作战,国势如何能够久长?
渺茫一片没有尽头啊,忽悠悠徘徊何去何从?
妹妹们争着嘲弄我,又悲又羞泪水涟涟。
扬州的少女们无忧无虑,笑脸迎人,娇美的脸上怎能藏住眼泪,她们可爱的眉梢上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。
注释
(14)贸财以缓祸:贸财,以物变卖换钱。
18、始尔:刚开始。尔,助词,无义。一说是代词,这样。
48.裁:通“才”,刚刚。
93.察笃:明寨、优待。夭:未成年而死。隐:疾痛,指病人。
49.秉旄句:秉旄,掌握军队。旄,古时旗杆上用旄牛尾做的装饰。《书·牧誓》:“右秉白旄以麾。”强楚,指强盛富庶的南方。
(5)五岳:即东岳泰山,西岳华山,南岳衡山,北岳恒山,中岳嵩山。此处泛指中国名山。
②蚤:通“早”。
(3)虞山:一名乌目山,在江苏常熟县城西北。相传西周虞仲葬此,故名。
一气:指构成天地万物的混然之气。天地万物的变化都是“一气”运行的结果。