译文
我(wo)作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一(yi)些旧时的事情,有(you)时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说(shuo):”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不(bu)同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
秋天(tian)花草凋零,微明的灯光使秋夜显得更加漫长。
层层亭台重重楼榭,面临着崇山峻岭。
你所佩之剑,色如秋霜,切玉如泥;你所穿之袍,缀有明珠,耀如落日。
春天的讯息随着葭莩灰飞出琼管,早春的清风日头虽然还不暖,越过墙头的鸟啼已一片噪乱。江城转眼间,已是翠碧笼罩,笙歌喧天,人们穿上绮罗春衫,迎来花香日暖。溪涧里残冰消融,绿水涓涓,恍惚在醉梦里,岁月悄然转换。我料想隋堤的柳叶凝重地紧锁了黛眉,梁苑的林花芳心震颤。
在绿杨垂柳、芳草萋萋的长亭古道上,他好像情侣轻易地抛下我就登程远去。楼头的钟声惊醒了五更的残梦,心头的离愁就像洒在花底的三月春雨。
但即使这样它的每一弦、每一音节(jie),足以表达对那美好年华的思念。(此句为转折句。)
宫殿院庭都震动受惊,唱出的《激楚》歌声高昂。
赵盾看到信后派巩朔到郑国和谈,赵穿、公婿池也到郑国作了人质。
太阳渐渐西沉,已衔着西山了,天边的晚霞也逐渐开始消散,只残留有几分黯淡的色彩,映照着远处安静的村庄是多么的孤寂,拖出那长长的影子。雾淡淡飘起,几只乌黑的乌鸦栖息在佝偻的老树上,远处的一只大雁飞掠而下,划过天际。山清水秀;霜白的小草、火红的枫叶、金黄的花朵,在风中一齐摇曳着,颜色几尽妖艳。
月色如霜,所以霜飞无从觉察。洲上的白沙和月色融合在一起,看不分明。
涧口一片寂静杳无人迹,纷纷扬扬独自开了又落。
黄莺几声清脆的啼叫 ,惊醒了我的午觉。一梦醒来,我恍恍惚惚还觉得自己好像仍然在旧日所住的半山园中。
我和你今夜不用睡觉了,在晨钟响动之前,总算还是春天吧。
(一)
“桃花”没有变,依旧开的灿烂;而“我”的心境却变了,变老了。
注释
春光:春天的风光,景致。
挂席:挂风帆。
⑽表:上表,上书。掩尘骨:指尸骨安葬。掩,埋。
为:做。
[22]离:通“罹”,遭遇。咎:灾祸。
(1)小苑:皇宫的林苑。
[19]覃:延。
⑵锦里:锦里:指锦江附近的地方。角巾:四方有角的头巾。