译文
山河将存在万古千秋(qiu),城郭却哲时落入敌手。
喧阗的鼓声响遏行云星辰闪动,拂浪旌旗招展水中日月影漂浮。
旗帜蔽日啊敌人如乌云,飞箭交坠啊士卒(zu)勇争先。
黄金像烧柴一般耗尽,壮志随岁月逐日衰减。
骣骑着蕃地(di)马箭射黄羊。
三月的隋堤,春水缓缓。此时鸿雁北归,我却要到飞鸿过冬的湖州。回望旧地,清清浅浅的泗水在城下与淮河交汇。想(xiang)要让泗水寄去相思的千点泪,怎奈它流不到湖州地。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居(ju)士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道(dao)攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
我敲打树枝,赶走树上(shang)的黄莺,不让它在树上乱叫。
夜露浸湿黄铜闪闪的门环,
安贫乐俭是我一贯(guan)崇尚,嫁妆岂能做到周全丰厚。
秋雨不停地下啊!秋雨不停地下啊!不分昼夜,不停飘洒。昏暗的灯光下,她躺在冰冷的席垫上怨恨着和情人的分离,美丽的姑娘禁不住这样的悲哀。
(我)将继承周文王的事业,遵循他的先例、并借鉴古代帝王们成功与失败的经验来治理国家。
“魂啊回来吧!
注释
边庭飘摇:形容边塞战场动荡不安。庭,一作“风”。飘摇,一作“飘飘”,随风飘荡的样子。
(36)为变徵之声:发出变徵的声音。古时音乐分为宫,商,角,徵,羽,变徵,变宫七音,变徵是徵音的变调,声调悲凉。
冰泮:指冰雪融化。
(13)一日心期千劫在:一日以心相许成为知己,即使经历千万劫难,我们二人的友情也将依然长存。心期:以心相许,情投意合。
四时更变化二句:“更”,替也。“更变化”,谓互相更替在变化着。
雁足:雁足传书,代指信使。见《汉书·苏武传》。