译文
元丰六年十月(yue)十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上(shang),(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个(ge)夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
远看天边的树林活象是荠菜,俯视江畔的沙洲好比是弯月。
萤火虫有光非真的火光,荷叶上的露水虽圆岂是真珠?
少壮从军马上飞(fei),身未出家心依归。
没有人了解我也就罢了,只要内心真正馥郁芳柔。
雁群消失在云海之间,谁来怜惜着天际孤雁?
望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。(本句亦是对“华年”的阐释。)
听到楼梯响起想登上去又胆怯,灯光明亮透出窗帘欲去探访又很难。
田地城邑阡陌纵横,人口众多繁荣昌盛。
求来了这一场雨,宝贵得如玉如金。
吹笙的声音如隔着彩霞从天而来,不知墙外究竟是哪一家。
渐渐吹尽了,枝梢上淡香的柳絮,到处人家,柳树浓密的绿荫将门户遮蔽。船儿顺着弯曲回绕的河浦渐渐远去,暮色里云帆凌乱,匆忙往返,究竟奔向哪里?看人间离别多矣,谁能比长亭的柳树悄然冷寂?柳树若是有情时,定不会长得如此青翠碧绿。
满怀忧(you)愁辗转难以入睡,月照松林窗外一片空虚。
山城野花开得虽迟也不必为此嗟叹惊讶。
生命托付与造化,内心恬淡长安闲。
一会儿感觉便大不一样,顿觉得天地之间热闹非凡。
虽然已像窦融从关右奏上战表,还应效法陶侃率大军进驻石头。
注释
30.蛟:一种似龙的生物。
⑻汨(mì)罗:汨罗江,在湖南湘阴县东北。
54、资:指天赋的资材。
⑤侯生:侯赢,原为魏国国都夷门的守门人,后为信陵君家中门客。当平原君向信陵君求救时,他向信陵君提出窃符之计。
74.三危:山名。《尚书·禹贡》记载:“导黑水,至于三危,入于南海。”
[4]子规:即杜鹃鸟。相传战国时蜀王杜宇死后化为杜鹃鸟,叫声凄切,昼夜悲鸣。