译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我住在西湖边。大雪接连下(xia)了(liao)多天,湖中的(de)行人(ren)、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上(shang)八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕(hen)迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
己巳年三月写此文。
岑夫子,丹丘生啊!快喝酒吧!不要停下来。
行行之间没有其他的言语,只是告诉我要尽早回到故乡。
临别殷勤托方士,寄语君王表情思,语中誓言只有君王与我知。
在江边的白发隐士,早已看惯了岁月的变化。
西方接近(jin)羊肠之城,东方尽头在大海之滨。
既然不能实现理想政治,我将追随彭成安排自己。”
古台破败草木已经凋落,秋天景色引起我的乡思。
渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。
我在墙头你在马上遥相对望,一看见君就知道已经有断肠的相思。
既然你从天边而来,如今好像要直飞上高空的银河,请你带上我扶摇直上,汇集到银河中去,一同到牛郎和织女的家里做客吧。
在那开满了红花的树上,欢跃的群莺在不停的鸣叫,西湖岸边已长满了青草,成群白鹭在平静的湖面上翻飞。
注释
柳花:指柳絮。
秉烛夜游:谓及时行乐。秉:执。《古诗十九首》其十五:"昼短苦夜长,何不秉烛游。"曹丕《与吴质书》:"少壮真当努力,年一过往,何可攀援!古人思秉烛夜游,良有以也。有以:有原因。这里是说人生有限,应夜以继日的游乐。秉,执。以,因由,道理。
舍:离开,放弃。
43. 至于:连词,于句首,表示两段的过渡,提起另事。
③遽(jù):急,仓猝。