译文
“魂啊回来(lai)吧!
拂晓弯月暂时飞隐到高树里,秋夜的(de)银河远隔在数峰以西。
丹阳湖水清秀荡漾,远胜过东海浩荡的感觉,水光山色与菰(gu)蒲草共显娇娆。
安史叛乱至今尚未平息,这使君臣深切愤恨。
典当桑园、出卖田地来缴纳官府规定的租税,明年的衣食将怎么(me)办?
屋前面的院子如同月光照射。
何必眷恋尘世常怕死(si),也不要嫌弃而厌恶生活。
自然使老者永不死,少年不再哀哭。
荒漠凄凉的关山,常常令我魂牵梦萦,那远在塞外的亲人难以寄家信回来。可惜我两鬓秀美的青丝,只因为日日盼望、夜夜相思而渐渐变白了。
我作了这篇文章之后(hou),过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫(jiao)小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
注释
⒂踏雪:谓在雪地行走。亦指赏雪。
(3)临:从高处往低处看,这里有“靠近”的意思。
⑿杆拨:弹琵琶的工具。春风手:形容手能弹出美妙的声音。
⑹日悠悠:每日无拘无束地游荡。
⑸疏狂:张狂、任意姿情。
⑻“舴艋”,小舟也,见《玉篇》及《广韵》。“舴艋舟”,小船,两头尖如蚱蜢。《艺文类聚》卷七一·南朝宋《元嘉起居注》:“余姚令何玢之造作平牀,乘船舴艋一艘,精丽过常。”唐张志和《渔夫》词:“钓台渔父褐为裘,两两三三舴艋舟”,又“霅溪湾里钓鱼翁,舴艋为家西复东。”宋《金奁集·黄钟宫·渔夫词(十五首)》:“舴艋为家无姓名,胡芦中有瓮头青。”元吴镇《渔夫》词:“舴艋为舟力几多。江头云雨半相和。”
⑶老木:枯老的树木。’