译文
倒映在三峡水中的星影摇曳不定。
偶失足落入了仕途罗网,转眼间离田园已十余年。
将(jiang)军仰(yang)天大笑,把(ba)射中的有着五色羽毛(mao)野雉挂在马(ma)前,随行军吏都来向他祝贺。
拂晓弯月暂时飞隐到高树里,秋夜的银河远隔在数峰以西。
晓行要经过许多残破的营垒,夜里只能披星露宿荒凉故关。
初次和她相见是在田弘遇之家,侯门的歌舞演起来真像繁花。田弘遇把会演唱的她献给将军,只等将军来娶就送上油壁香车。她的家本在姑苏浣花里,小名叫圆圆衬上罗绮更娇丽。她曾在梦里到当年夫差的宫苑里游嬉,被宫娥拥簇进去君王正身起。她前身真应是西施采莲女,门前也正临横塘水清碧。横塘里双(shuang)桨摇动船去快如飞,哪家豪门硬要把她强买回。这时谁知不是薄命。这时只有泪湿褛表。田弘遇将陈圆圆送入宫中,可明眸皓齿的她竟没有获得君王怜惜。从宫掖里领回来仍留在田弘遇家,让她练好时兴歌曲来倾倒贵客。责客们传杯宴饮直到日暮,哀弦中她的心曲向谁倾诉。只有平西伯这位白净英俊的少年,拣中了花枝对她频频回顾。该早点把她这娇乌带出牢笼,要等什么时候才能把银河飞渡。只恨军书拼死地催促,只好留下信约把人耽误。相约恩深但相见可难,一朝蚁贼拥满了长安。可怜她本是思妇楼头的杨柳,却被人当作天边的杨花相看。像索取绿珠那样围住了内宅,硬是她叫出了雕栏。如果不是将军大获全胜,哪能用匹马载她归还。
临近分别的时候牵着止夫的衣服问道:这次你到哪儿去?
清晨你要提心吊胆地躲避猛虎;傍晚你要警觉防范长蛇的灾难。
生死聚散,我曾经对你说(过)。拉着你的手,和你一起老去。
又听说以前的魏夫人成仙后与群仙翱翔于华山之空。
古柏独立高耸虽然盘踞得地,但是位高孤傲必定多招烈风。
注释
⑴《荆州记》:“陆凯与范晔交善,自江南寄梅花一枝,诣长安与晔,兼赠诗。”唐汝谔《古诗解》则云:“晔为江南人,陆凯代北人,当是范寄陆耳。”这里用《赠范晔》题,乃暂从旧说。范晔:字蔚宗,顺阳山阴(今河南省淅川县东)人,南朝宋史学家、散文家。
6 分野:古天文学名词。古人以天上的二十八个星宿的位置来区分中国境内的地域,被称为分野。地上的每一个区域都对应星空的某一处分野。
②梨花风,古代认为从小寒至Ⅱ谷雨有二十四番应花期而来的风。梨花风为第十七番花信风。梨花风后不久即是清明。
⑧ 红糁(sǎn):指落花。糁,米
①玉笙:珍贵的管乐器。
相撑拒:互相支拄。这句是说尸体众多堆积杂乱。
55.勖(xù):勉励。植:栽种。
⑵红袖:指代少女。梁简文帝《采莲赋》:“素腕举,红袖长。”这里指青楼中妓女之类。