译文
崇祯五年(公元1632年)十二(er)月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人(ren)、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰(bing)花一片弥漫,天和(he)云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹(ji),一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到(dao)了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会(hui)有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
沿着弯弯曲曲的小路上山,在那白云深处,居然还有人家。
天寒季节远山一片明净,日暮时分大河格外迅急。
葛藤缠绕绵绵长,在那大河河滩旁。兄弟骨肉已离散,叫人哥哥心悲凉。叫人哥哥心悲凉,他也只把聋哑装。
深秋霜降时节,水位下降,远处江心的沙洲都露出来了。酒力减退了,才觉察到微风吹过,让人觉得凉飕飕的。破帽却多情留恋,不肯被风吹落。
暗夜的风雨吹进我窗户,感觉分外寒冷。
我看自古以来的贤达之人,功绩告成之后不自行隐退都死于非命。
有人疑惑不解地问我,为何幽居碧山?我只笑而不答,心里却一片轻松坦然。
电光闪闪,雷声轰鸣,山峰好像要被崩塌似的。
《易经》中的《泰》卦说:“上下交好通气,他们的志意就和同。”那《否》卦说:“上下阴隔,国家就要灭亡。”因为上面的意图能够通到下面,下面的意见能够传到上面,上下成为一个整体,所以叫做“泰”。如果下面的意见被阻塞,不能传到上面;上下之间有隔膜,虽然名义上有国家,裨上却没有国家,所以叫做“否”。
上天将一年四季平分啊,我悄然独自悲叹寒秋。
注释
(15)侯门:指显贵人家。
其是之谓乎:其,表推测语气,之,结构助词,助词宾语前置。
(81)严:严安。
⑸独:唯一,特地。回:量词。
逆竖:叛乱的贼子,指朱眦。
5. 全:完全,确定是。
钧天:天之中央。