译文
一片片寒叶(ye)轻轻地飘洒(sa),
石崇的金谷园中初春草色刚刚绿,象是他的一段思归曲。
为何长大仗弓持箭,善治农业怀有奇能?
南山乔木大又高,树下不可歇阴凉。
船儿小,无法挂上红斗帐,不能亲热无计想,并蒂莲
打开包裹取出化妆用的粉黛,被褥和床帐可稍稍张罗铺陈。
为何我不与故人同归去?因为淮上有秀美的秋山。
铺开小纸从容地斜写行行草草,字字有章法,晴日窗前细细地煮水、沏茶、撇沫,试着品名茶。
闲居时忧伤能自我排遣,临别感伤情绪一发难收。
恭敬地承受这美好的恩惠啊,到长沙去做官。途中听说屈原啊,自己沉到汨罗江自杀了。到了这湘江后写一篇文章投到江水中啊,(我)恭敬的凭吊屈原先生,(你)遭受了世间无尽的谗言啊,乃至毁灭了自己的生命。唉!唉!遭逢的时代不好啊。鸾鸟凤凰躲避流窜啊,猫头鹰却在高空翱翔。宦官内臣尊贵(gui)显耀啊,用谗言奉承阿谀的人能得志;贤才能臣无法立足啊,端方正派的人却郁郁不得志。世人都认为卞随、伯夷恶浊啊,认为盗跖、庄蹻廉洁,(认为)宝剑莫邪粗钝啊,铅质的刀锋利。慨叹抱负无法施展,屈原你无故遇祸啊!这就好比是抛弃了周鼎,而把瓦盆当成了宝物啊;乘坐、驾驶疲牛,使跛驴作骖啊,反让骏马吃力的去拖盐车啊;帽冠低居在下,鞋履反高高再(zai)上;这种(zhong)(zhong)倒行逆施的行为是不会长久的。慨叹先生你真不幸啊,竟遭遇到这样的祸难!”
注释
354、邅(zhān):楚地方言,转向。
[8]轊(wèi卫):车轴的顶端。挂轊。即车轴头互相碰撞。
[15]蠲(juān捐):清洁,使动用法。浏如:水清澈的样子。
督数边兵:胡宗宪总督南直隶、浙、闽军务。
⑷开一尊:设酒款待的意思。“尊”同“樽”。
②水沈:木质香料,又名沉水香。