译文
深夜,前殿传来有节奏的歌声。
崇祯五年(公元1632年)十二月,我(wo)住在西湖边。大雪接连下了(liao)多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心亭看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子(zi),只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好(hao)(hao)毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
久客在外,心绪难平,动荡如东(dong)海波涛,难以平息。
可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。
恭敬地呈上我以前作的文章十八篇,如蒙您过目,也足以了解我的志向所在。
但春日里皇宫内园中这些美好的景色,都在历代帝王之家被消磨了,世人无法欣赏,实在可惜。
后悔当初不曾看清前途,迟疑了一阵我又将回头。
我的情意追逐着你前行,缠绵悱恻(ce),像那不断的流水。
海边的尖山好像利剑锋芒,到秋天处处割断人的愁肠。
当时玉碗里兴许还留有剩酒,银灯恐怕也亮着,外面围着薄纱。
政治清明时代绝无隐者存在,为朝政服务有才者纷纷出来。
时光易逝,人事变迁,不知已经度过几个春秋。
注释
②三更月,中庭恰照梨花雪:夜已三更,明月当空,照亮庭院,梨花如雪。梁代萧子显《燕歌行》:“洛阳梨花落如雪。”
(27)剧辛:赵国人,有贤才,跟乐毅一起合谋破齐。
⑾麟阁:即麒麟阁。霍嫖姚:即霍去病。
⑹杳杳(yǎo):遥远。六朝时陆凯《赠花蔚宗》诗云:“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春。”柳诗化用其意。
⑾倚天:形容骊山宫殿的雄伟壮观。
引喻失义:说话不恰当。引喻:引用、比喻。这里是说话的意思。义:适宜,恰当。