译文
孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。
远处舒展的树林烟雾漾潆,好像纺织物一般,秋寒的山色宛如衣带,触目伤心的碧绿。暮色进了高高的闺楼,有(you)人正在楼上独自忧愁。
惶惶忽忽跟他们去,乘鸿雁到紫色天廷。
层层花影掩映着重重门,疏(shu)疏帘幕透进淡淡月影,多么好的黄昏。
从天亮直到天黑,所(suo)走之路究竟几里?
难道这里就没有山歌和村笛吗?只是那音调嘶哑粗涩实在难听。
薄雾弥漫,云层浓密,日子过得愁烦,龙脑香在金兽香炉中缭袅。又到了重阳佳节,卧在玉枕纱帐中,半夜的凉气刚将全身浸透。
顾盼跂乌,群鸦猜详:
雪花散入珠帘打湿了罗幕,狐裘穿不暖锦被也嫌单薄。
小舟四周的鸡犬难鸣吠,你我(wo)船上的粮绝无处谋。
想到他们的尸骨暴露在荒野,无人认领,于是我就带着两个童仆(pu),拿着畚箕和铁锹,前去埋葬他们。两名童仆脸上流露出为难的情绪。我说:“唉,我和你们,本像他们一样啊。”两名童仆怜悯地淌下眼泪,要求一起去。于是在旁边的山脚下挖了三个坑,把他们埋了。随即供上一只鸡、三碗饭,一面叹息,一面流着眼泪,向死者祭告说:
千万别学陶渊明笔下那个武陵人,
唉,子卿!还有什么话可说?相隔万里之遥,人的身份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
注释
(17)而乃:于是。方泽:大泽。这两句言自己从容吟啸于山泽间,类乎龙虎。
(40)瞠(撑chēng)视而笑——瞪眼看着笑,形容惊喜激动的情状。
沧浪:青苍色的水。沧浪一作“沧溟”。
⑨市朝:市集和朝堂。
⑥向:从前,往昔。
⒇填膺:塞满胸怀。
(11) 瞽(gǔ)献曲:盲人乐师向国王进献乐曲。瞽,无目,失明的人。