译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的(de)枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小(xiao)小的翠鸟儿,栖宿在(zai)梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
魂啊不要去东方!
天寒路远,仆夫催着回家,告别时,还未到黄昏日暮。
丙辰年的中秋节,高兴地喝酒直到第二天早晨,喝到大醉,写了这首词,同时思念弟弟苏辙。明月从什么时候才(cai)开始出现的?我端起酒杯遥(yao)问苍天。不知道在天上的宫殿,何年何月。我想要乘御清风回到天上,又恐(kong)怕在美玉砌成的楼宇,受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影,哪像是在人间。
齐桓公与夫人蔡姬在园林中乘舟游玩,蔡姬故意晃动小船,桓公吓得脸色都变了,他阻止蔡姬,蔡姬却不听。桓公一怒之下让她回到了蔡国,但没有说与她断绝夫妻关系,蔡姬的哥哥蔡穆侯却让她改嫁了。
园里树上的蝉,正趁着太阳落下的短暂时间,拼命的高声歌唱,园子里一片蝉叫声。
黄昏时分追寻细微痕迹,有易国仍然不得安宁。
我整日忧郁而悲悲戚戚,女儿就要出嫁遥远地方。
舞石应立即带着乳子起飞,且不要因播撒云层濡湿自己的仙衣。
白得叫人心惊的月光,映照在水晶帘上;我俩遥遥相隔,看不到你(ni)如云的秀发,嗅不到你似雾的浓香。想问候一声要不要多添件衣裳,却毫无办法;月挂西天,梧桐的树阴已经拉得很长。
低下头拨弄着水中的莲子,莲子就像湖水一样青。
我的梦离不开那江上的流水,人们传说你已经到了凤凰山。
容貌模样俊美娴雅,看她细嫩的红润面庞。
这些兵马以少为贵,唐朝及其他民族都佩服回纥勇猛好斗。
对着席案上的美食却难以下咽,拔出宝剑对柱挥舞发出长长的叹息。
你大哥外出远行,大嫂你别跟陌生人说话。
梅花并不想费尽心思去争艳斗宠,对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了,被碾作泥土,又化作尘土了,梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。
注释
209. 恨之:对我的行为感到遗憾。恨:遗憾。也:表示肯定语气。
⑹微吟:低声地吟唱。狎(xiá):亲近而态度不庄重。
⑸后期:指后会之期。
倚天:一作“倚空”。
告诉不许:申诉不被允许,告诉:申诉(苦衷)