译文
送君送到灞陵亭,灞水浩荡似深情。
(他会)拿着(zhuo)龙旗遨游天地,驾着鸾车周游浏览。
小船还得依靠着短篙撑开。
月光静静洒下,凉爽透过衣襟,格外宜人;月亮高高地悬挂天空,空自对着我挂满泪痕的脸,竟无动于衷。
已经有一百多天,逃窜荆棘丛下,
酒并非好酒,却为客少发愁,月亮虽明,却总被云遮住。在这中秋之夜,谁能够和我共同欣赏这美妙的月光?我只(zhi)能拿起酒杯,凄然望着北方。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄(cheng)澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
回想起昔曰的欢会依旧激情似火,只可惜已成旧事花残叶落。昨夜栖息在树上斜枝的雌鸟声声悲鸣把我从梦中惊醒望着银河吹歌。
皎洁得如镜飞升照临宫阙,绿烟散尽发出清冷的光辉。
高低不一好像烟一样的柳树掩映着灞陵桥。此处风俗依旧和往朝一样,送别的人们,折柳送亲人。衰败古杨柳,攀折已憔悴,如同楚宫中,如柳细腰女(nv)(nv)。
在城东的大道上看花,惊动得洛阳人都来看他。
身虽无彩凤双翅飞到一处,心却有灵犀一点息息相通。
不能在流传千年的史册上留名,我感到羞耻;但一颗丹心始终想消灭胡虏,报效天子。
挥挥手从此分离,友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣,似乎不忍离去。
此次离别不知你们心绪何如,停住马饮酒询问被贬的去处。
古人传言此泉水,一饮就生贪婪心。
在江边的白发隐士,早已看惯了岁月的变化。
注释
绿缛:碧绿繁茂。
10.逾佚:外扬,失散。佚(dié),散失。反:同“返”。
⑻星欲稀:后夜近明时分。
枥马:读音为lì mǎ,拴在马槽上的马。多喻受束缚,不自由者。 唐·白居易 《续古诗》之三:“枥马非不肥,所苦长絷维。” 明·刘基 《北上感怀》诗:“倦鸟思一枝,枥马志千里。” 清·陈维崧 《贺新郎·读汉书李陵传七用前韵》词:“循发更衣闻绪语,起听悲鸣枥马。”参见“ 枥骥 ”。
(2)千秋雪:指西岭雪山上千年不化的积雪。
②[泊]停泊。
(31)创化: 天地自然之功