译文
云崖苍(cang)苍很攀登,时间过得飞快,马上就到黄昏。
南北形成狭长地势,长出地方有几何?
曾经在瓜州渡口依舟着岸,年年等待着行人返归。斜日从故宫西坠,城头乌鸦在夜间惊飞。在帐庐上安然春睡(shui),又一齐飞到湖面上流离,芳草天(tian)涯遍青绿,无地存身去哪里?静悄悄地下着绵绵细雨、湿粘不(bu)飞的柳絮似一片春心柔腻。杨花将要消亡化去,无法赴丰乐楼前的饯别宴席,无法去青门外邵平种瓜的园地。何人怜念,它流落无依,生命无几,一点点抟成了如雪(xue)似绵的松润圆球(qiu),为君浸透了伤心泪。
黄台下种着瓜,瓜成熟的季节,瓜蔓上几长了很多瓜。
荆溪(xi)水流量一天比一天少,河床上露出了白色(se)的石头,天气慢慢地变凉了,枝头的红叶渐渐稀少。
一轮明月从祁连山升起,穿行在苍茫云海之间。
屋(wu)里,
白袖被油污,衣服染成黑。
长干里吴地的姑娘,眉目清秀,娇艳可比明月。
我驾御车你步行,我身在师你在旅。出行任务已完成,何不今日回家去。
剑起案列的秋风,驰马飞出了咸阳。
冠盖里已名不副实,不再与现在的情形相称了;章华台也只能代称旧日的台榭。
注释
⑼“载”,清万树《词律》:“《词统》、《词汇》俱注‘载’字是衬,误也。词之前后结,多寡一字者颇多,何以见其为衬乎?查坦庵作,尾句亦云‘流不尽许多愁’可证。沈选有首句三句,后第三句平仄全反者,尾云‘忽然又起新愁’者,“愁从酒畔生”者,奇绝!案:‘流不尽’句,见赵师侠《武陵春·信丰揖翠阁》词。赵师侠,又名师使,有《坦庵长短句》。”“载不动”句,宋郑文宝《杨柳词》:“不管烟波与风雨,载将离恨过江南。”
(8)绮(qǐ):本义指细绫,有花纹的丝织品,此处作“华丽,美丽”解。
(21)休牛: 放牛使休息。
(40)克:战胜。为:以为,变成。者:的原因。
〔25〕内庭:即内廷,宫廷之内。隆庆四年(1570),归有光任南京太侍寺丞,留京执掌内阁制敕房,纂修《世宗实录》,因此有机会在内廷与时任给事中的魏用晦见面。
(12)房栊:房屋的窗户。
④峥嵘:比喻岁月艰难,极不寻常。鲍照《舞鹤赋》;“岁峥嵘而莫愁。除:逝去。
(5)过:错误,失当。
(6)惠:孝敬。宗公:宗庙里的先公,即祖先。