译文
夜气清新,尘滓皆无,月光皎洁如银。值此良辰美景,把酒对月,须尽(jin)情享受。名利都如浮云变幻无常,徒然劳神费力。人的(de)一生只不过像快马驰过缝隙,像击石迸出(chu)一闪即灭的火花,像在梦境中短暂的经历一样短暂。
举杯邀请明月,对着身影成为三人。
宫殿院庭都震动受惊,唱出的《激楚》歌声高昂。
名声就像辉煌的太阳,照耀四海光焰腾腾。
东船西舫人们都静悄悄地聆听;只见江心之中映着白白秋月影。
面对如此美酒良辰,遭逢别离惆怅满胸。
侥幸摆脱出来,四外又是(shi)空旷死寂之域。
以往花费许多力量也不能(neng)推动它,今天在水中间却能自在地移动。
登上燕台眺望不禁感到震惊,笳鼓喧闹之地原是汉将兵营。
阴阳混合之气吹着绿色的田野,梅雨洒在稻田里。新流加旧涧,夜雾值得早上的烟。
我崇敬的古人,第一个就是郑国的子产。(他开始执政的时候),用礼(li)制治理国家,大家还不理他那一套。来到辩论的场所--乡校,众人议论纷纷。有人对子产说:“毁掉乡校议论就停止了。”子产说:“有什么可担心的呢?可以把它变成好事。哪能说是议论多了呢?也就是各抒己见嘛。对的,我们就采纳;不对的(或者可能把事情搞坏的),我们就防止;是好是坏,我们就观察一下嘛!河流不能堵塞,言论不能阻止。堵塞言路,主上蒙蔽,国家就要衰败了!”
苏轼说:“你可也知道这水与月?不断流逝的就像这江水,其实并没有真正逝去;时圆时缺的就像这月,但是最终并没有增加或减少。可见,从事物易变的一面看来,天地间没有一瞬间不发生变化;而从事物不变的一面看来,万物与自己的生命同样无穷无尽,又有什么可羡慕的呢?何况天地之间,凡物各有自己的归属,若不是自己应该拥有的,即令一分一毫也不能求取。只有江上的清风,以及山间的明月,送到耳边便听到声音,进入眼帘便绘出形色,取得这些不会有人禁止,享用这些也不会有竭尽的时候。这是造物者(恩赐)的没有穷尽的大宝藏,你我尽可以一起享用。”
(像)诸葛亮和公孙述这样的历史人物,(无论是贤还是愚)都终归黄土;
注释
[4]栖霞:县名。今属山东省。
27、“委金”二句:谓人已死去,首饰都掉在地上。白居易《长恨歌》:“花钿委地无人收,翠翘金雀玉搔头。”钿(diàn),金翠珠宝制成的花形首饰。翘(qiáo),古代妇女的发饰。
⑶缘:因为。
9、潇潇雨:形容雨势之疾。
2、江外:指长江以南地区。因从中原看出来,江南地带地处长江以外。故称“江外”,亦作“江表”。