译文
“魂啊回来吧!
昔日一起在越溪浣纱的女伴,再不能与她同车去来同车归。
孔子听了之后不能判断他们俩谁对谁错。
有(you)海上景象图案的幛子裂开,因缝补而变得七弯八折。
皇上也曾经很看重我这个辅弼(bi)良臣,那时我正像矫健的雄鹰展翅高翔(xiang)。
长安城的三十六宫,如今却是一片苔藓碧绿。
北邙山没有留下空闲土地,东海何曾有稳定的波浪?
仙(xian)人如果爱(ai)惜我,就对我招招手吧,让咱们一起去翱翔。
望帝那美好的心灵和作为可以感动杜鹃。(本句亦是对“华年”的阐释。)
注释
(9)干:干谒,对人有所求而请见。诸侯:此指地方长官。
330、椒(jiāo):楚大夫子椒。
⑶曩:过去,以往。
⑾暮:傍晚。
有司:职有专司,就是专门管理某种事情的官。
懧愚,懦弱无能。懧,nuò同懦。
(14)绌(chù处):通“黜”,废,罢免。指屈原被免去左徒的职位。
⑤汪伦:李白的朋友。李白游泾(jīng)县(在今安徽省)桃花潭时,附近贾村的汪伦经常用自己酿的美酒款待李白,两人便由此结下深厚的友谊。历代出版的《李白集》、《唐诗三百首》、《全唐诗》注解,都认定汪伦是李白游历泾县时遇到的一个普通村民,这个观点一直延续至今,今人安徽学者汪光泽和李子龙先后研读了泾县《汪氏宗谱》、《汪渐公谱》、《汪氏续修支谱》,确知“汪伦又名凤林,为唐时知名士”,与李白、王维等人关系很好,经常以诗文往来赠答。开元天宝年间,汪伦为泾县令,李白“往候之,款洽不忍别”(详见《李白学刊》第二辑李子龙《关于汪伦其人》)。按此诗或为汪伦已闲居桃花潭时,李白来访所作。李白于公元754年(天宝十三载)自广陵、金陵至宣城,则此诗当不早于此前。