译文
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中(zhong),向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回(hui)娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六(liu)年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
秋天快要(yao)过去了,依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情,我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明,沉醉酒中以摆脱(tuo)忧愁,不要辜负东篱盛开的菊花。
醉酒之后兴起了凉风,吹得衣袖随风舞动我们随之而回。
虽然才华超群却无用武之地,虽然道德崇高却无人理解。
秋天里的树林(lin)郁郁苍苍,满山的树叶一片金黄。
如今我就像那两三棵树一样静静地站在江边,可怜只有一树绿叶和我一起度过残春。
拂晓弯月暂(zan)时飞隐到高树里,秋夜的银河远隔在数峰以西。
我还存有过去的乐管,乐曲凄怨惊动了四(si)邻。
你我原本应该像合欢核桃一样坚贞不移,哪里想到你的心里原来已经有了别人,让我对你终究有了恨意。(其一)
在山上时时望见回村的人们,走过沙滩坐在渡口憩息歇累。
人各有命,天命难违,必须豁达,不必忧愁,且登高楼边赏风景边饮美酒,再让歌女唱我的小曲。
注释
⒀绰:旷达。一说柔和貌。
⑺援:攀援。推:推举。
③绛蜡:指红蜡烛。
⑴“百亩”句:句出刘禹锡《再过游玄都观》:“百亩中庭半是苔,桃花净尽菜花开。”百亩:概数,形容庭园极大。半是苔:一半长满了青苔。
(12)尔卜尔筮(shì):烧灼龟甲的裂纹以判吉凶,叫做“卜”。用蓍(shī)草占卦叫做“筮”。体:指龟兆和卦兆,即卜筮的结果。
(13)信美:确实美。吾土:这里指作者的故乡。
⑦梅酸:代指菜肴可口。梅是古代所必需的调味品。
(2)层冰:厚厚之冰。