译文
昨儿晚上(shang)我在松边喝醉了,醉眼迷蒙,把松树看成了人,就(jiu)问他:“我醉得怎么样啊?”
我就像王粲在灞陵(ling)上眺望长安,又像潘岳在河阳回顾洛阳那样登上三山回望京城。
请问你主帅车骑将军窦宪,何时班师回朝刻石燕然山。
但可以再次试着白天畅游落花之中,夜晚住宿于落花之间。
折下玉树枝叶作(zuo)为肉脯,我舀碎美玉把干粮备下。
我送给你一种解决疑问的办法,这个办法不需龟甲,蓍草茎来占卜吉凶。
兄弟从军姊妹死家道已经破败;暮去朝来我也渐渐地年老色衰。
虽然已像窦融从关右奏上战表,还应效法陶侃率大军进驻石头。
不知道五柳先生是什么地方的人,也不清楚他的姓字。因为住宅旁边有五棵柳树,就把这个作为号了。他安安静静,很少说话,也不羡慕荣华利禄。他喜欢读书,不在一字一句的解释上过分深究;每当对书中的内容有所(suo)领会的时候,就会高兴得连饭也忘了吃。他生性喜爱喝酒,家里穷经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种境况,有时摆了酒席叫他去喝。他去喝酒就喝个尽兴,希望一定喝醉;喝醉了就回家,竟然说走就走。简陋的居室里空空荡荡,遮挡不住严寒和烈日,粗布短衣上打满了补丁,盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的,可是他还是安然自得。常常写文章来自娱自乐(le),也稍微透露出他的志趣。他从不把得失放在心上,从此过完自己的一生。 赞语说:黔娄的妻子曾经说过:“不为贫贱而忧愁,不热衷于发财做官(guan)。这话大概说的是五柳先生这一类的人吧?一边喝酒一边作诗,因为自己抱定的志向而感到无比的快乐。不知道他是无怀氏时代的人呢?还是葛天氏时代的人呢?
离去该怎样离去,留下又该怎样留下。是留下难离去也难,此时怎么办。
这和昔年相似的风光,引起心头的隐隐快乐。
注释
⑷“柏人”句:《史记·张耳陈余列传》:汉八年,上从东垣还,过赵,贯高等乃壁人柏人(于柏人县馆舍壁中藏人欲行弑),要之置厕。上过欲宿,心动,问曰:“县名为何?”曰:“柏人。”“柏人者,迫于人也!”不宿而去。“识”,一作“诫”。
死生亦大矣:死生是一件大事啊。语出《庄子·德充符》。
139.极:极至,此当指极度快乐。
(2)南:向南。
⑸罕:少。