译文
柴门多日紧闭不开,
美丽的月亮大概在台湾故乡。
祝融山极为高耸,山顶似乎直触低处的昴星。
秋色连天,平原万里。
当世的风气轻视美丽的容颜,贝齿轻启的微笑为谁而发呢?
那些人当时不识得可以高耸入云的树木,
在平台作客(ke)依然愁思不断,对酒高歌,即兴来一首《梁园歌》。
男女纷杂交错着坐下,位子散乱不分方向。
鬼蜮含沙射影(ying)把人伤。
天地是(shi)万物的客舍,百代是古往今来时间的过客,死生的差异,就好像梦与醒的不同,纷纭变换,不可究诘,得到的欢乐,又能(neng)有多少呢!古人夜间执着蜡烛游玩实在是有道理啊,况且春天用艳丽景色召唤我,大自然把各种美好的形象赐予我,相聚在桃花飘香的花园中,畅叙兄弟间快乐的往事。弟弟们英俊优秀,个个都有谢惠连那样的才情,而我作诗吟咏,却惭愧不如谢灵运(yun)。清雅的赏玩兴致正雅,高谈阔论又转向清言雅语。摆开筵席来坐赏名花,快速地传递着酒杯醉倒在月光中,没有好诗,怎能抒发高雅的情怀?倘若有人作诗不成,就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例,谁咏不出诗来,罚酒三杯。
从那枝叶婆娑的树影间,听到了断续的蝉鸣声,往日的那些燕子都哪里去了?原来是此时已是燕子南归的时节。
阳光照耀江水,腾起了薄薄的烟雾,两岸人家(jia)彩绘的屋檐相连,画梁相接。江面上荷花丛生秋光恬淡,看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋,家家珠帘里飘出香风。美丽的船只好像从天边驶来,酒家的旗帜迎风招展。真让人喜爱啊,江南!
分手之日容易,岂料相见之日如此难,山长路远,天各一方。想念他以致忧思聚集,却不敢说出口,为解相思之情,想托飘荡之浮云寄去问讯的书信,但浮云一去而不见踪影。整日以泪洗面,使得自己的容颜很快老去。百忧在心,谁能不独自感叹啊!唯有浅吟低唱怀人幽思的《燕歌行》,来聊自宽解一下,可是,欢愉难久,忧戚继之。夜深了,忧思煎熬难以入眠,只有披衣出去,徘徊于中庭。抬头看云间星绕月明,然而人却没有团圆。可怜晨雾中飞鸽发出阵阵鸣叫声,留恋徘徊不能慰存。
注释
梁父:梁父吟,又名梁甫吟,原汉乐府的曲名,传乃诸葛亮所作。喻功业未成而怀匡时之志也。
⑴献:进献礼物,引申为祝贺。
[75]蘅薄:杜蘅丛生地。流芳:散发香气。
⑼日暮:天晚,语意双关,暗指朝廷不公。何之:何往,何处去。
临文嗟(jiē)悼:读古人文章时叹息哀伤。临,面对。
山眼、海心:皆是比喻月亮。
碅磳(jūn zēnɡ)、磈硊(kuǐ ɡuì):均为怪石貌。
⑥“晓镜”句以妇女的梳妆镜比喻江面、湖面。
(12)竟局数(shǔ)之:终盘计算棋子(以定胜负情况)。竟,完了。