译文
日后我们在大梁城中定能再见,那时你必然还是(shi)牢守节操,家中只有破(po)屋数间。
汉江滔滔宽又广,想要渡过不可能。
玄都观里曾有无数株桃花烂漫盛开,而今早已水流花谢,不复存在。请(qing)您不必去寻求明白:奔流着的是清泾还是浊渭,苍茫之中是马去还是牛来。谢安重回故地已经带上了(liao)(liao)病态,羊昙为他的下世流泪痛哀。这样的存殁之感,在我酩酊一醉之后便淡然忘怀。要知道古往今来有多少同样的感慨(kai):活着时身居高厦大宅,到头来免不了要在荒凉的山丘中把尸骨掩埋。
到了邠州郊外,由于地势低凹,如同走入地底,泾水在邠郊中水流汹涌。
对着席案上的美食却难以下咽,拔出宝剑对柱挥舞发出长长的叹息。
生前乘坐(zuo)的油壁车,傍晚时准在一旁等待。
一间破旧的茅屋能值几个钱,因只是生我的地方离开不得。
镜湖上的月光照着我的影子,一直伴随我到了剡溪。
当四野阴云消散的时候,打开窗户看见一弯月升在云上。
不过在临去之时,我还是流下了慷慨激扬的泪水,打湿了我的帽上红缨。
战争的旗帜飘扬在疏勒城头,密布的浓云笼罩在祁连山上。
先帝知道我做事小心谨慎,所以临终时把国家大事托付给我。接受遗命以来,我早晚忧愁叹息,只怕先帝托付给我的大任不能实现,以致损伤先帝的知人之明,所以我五月渡过泸水,深入到人烟稀少的地方。现在南方已经平定,兵员装备已经充足,应当激励、率领全军将士向北方进军,平定中原,希望用尽我平庸的才能,铲除奸邪凶恶的敌人,恢复汉朝的基业,回到旧日的国都。这就是我用来报答先帝,并且尽忠陛下的职责本分。至于处理事务,斟酌情理,有所兴革,毫无保留地进献忠诚的建议,那就是郭攸之、费祎、董允等人的责任了。
注释
所以:用来。
⑴香径:指春秋时吴国馆娃宫美人采香处。故址在今苏州西南香山旁。长洲:即长洲苑,吴王游猎之处。在今苏州西南、太湖北。
靧,洗脸。
⑶属国:有几种解释:一指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。二指官名,秦汉时有一种官职名为典属国,苏武归汉后即授典属国官职。唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣。居延:地名,汉代称居延泽,唐代称居延海,在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县(参《汉书·地理志》),故城在今额济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国,辖境在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使,实际上无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编的《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝“边塞的辽阔,附属国直到居延以外”。
⑶相去:相距,相离。
3. 茅茨:(cí)茅屋。