译文
元丰六年十(shi)月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在(zai)门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
回头望去渔舟已在天边向下漂流,山上的白云正在随意飘浮,相互追逐。
黄昏和清晨的天气变换,山水之间的景色如同清灵的光芒(mang)。
我在游览九仙山时,听到了当地儿歌《陌上花》。乡亲们说:吴(wu)越王钱假的妻子每年春天一定回到临安,钱王派人送信给王妃说:“田间小路上鲜花盛开,你可迟些回来。”吴人将这些话编成歌儿,所含情思婉转动人,使人听了心神凄然,然而它的歌词比较粗俗、浅(qian)陋,因此给它换掉,而成以下三首诗。田间小路上的花儿开了,蝴蝶在花丛中飞呀飞,江(jiang)山还没有更改呀,往昔的主人早已更替。
悲风猎猎,吹起大江呜咽声。
我住在北方海滨,而你住在南方海滨,欲托鸿雁传书,它却飞不过衡阳。
我敲打树枝,赶走树上的黄莺,不让它在树上乱(luan)叫。
我找来了灵草和细竹片,请求神巫灵氛为我占卜。
南陵的江水,满满地、慢悠悠地流荡,西风紧吹,轻云掠过,秋天即将来到身旁。
我苦苦地写了一辈子诗歌,可叹至今还没有遇到一个知音。
道旁设帐为我饯(jian)行,慰籍我此次远征的艰辛。
我问他现在乡国和宗族过得怎么样,他凄怆地对我说,自我别后的这些年发生了很大的变化。
他的母亲说:“(你)能够这样做吗?(那么我)和你一起隐居。”便(一直)隐居到死去。
淡黄色的桂花,并不鲜艳,但体态轻盈。于幽静之处,不惹人注意,只留(liu)给人香味。不需要具有名花的红碧颜色。桂花色淡香浓,应属最好的。
注释
⑷红蕖(qú):荷花。
(5)迤:往。
32.衡:杜衡,香草名,“其状若葵,其臭如蘼芜。”(见《文选》李善注)兰:兰草。芷:白芷,或称“药”,香草名。若:杜若,香草名。
盖:压倒,盖世界,用如“盖世”。浪子,不务正业的浪荡子弟。
如礼:按照规定礼节、仪式。
(10)犹:尚且。
(43)修孕妇之墓:纣王残暴,曾剖孕妇子腹,观看胎儿。武王克殷后,为被残杀的孕妇修墓。