译文
他明知这一去不再回返,留下的姓名将万古长存。
久困于樊笼里毫无自由,我今日总算又归返林山。
何时归去,共剪西窗烛花,当面诉说,巴山夜雨况味。
凄寒的夜色里,只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
燕国有个勇士秦(qin)武阳,十二岁的时候就杀过人,人们不敢同他正眼相(xiang)看,于是叫秦武阳做助手。
乘上千里马纵横驰骋吧,来呀,我在前引导开路!
回到家进门惆怅悲愁。
若是长在秦楼边的话,简直能作弄玉的媒人了。
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戌边人,仍旧(jiu)和家人团聚二堂的,又有几家?比起(qi)早已冤死的红颜薄命人,更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞,四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年,·我要像申包胥那样实现诺言,像燕丹盼归使乌头白马生角样,一定把你营救。我就以这首词代替书信,请你妥善保存不要忧愁。我也漂泊他乡很久。自中举十年来,我辜负了你的深厚恩情,未报答你这位生死之交的师友。从前你我齐名并非名不副实,试看曾为怀念李白而瘦的杜甫,忧闷不下于流放夜郎的李白。我的夫人已经去世,又与知己的你分别,试问人生在世,到这步田地凄凉不?我将千种怨、万种恨,向(xiang)你细细倾吐。
峭壁悬崖压人来寸步都攀援难上,黑壑深渊崩石(shi)下千丈犹轰隆传响。
那远远的梁山,堆积着高高的石块。向远处可以连接到荆山、衡山,近处缀连着岷山、嶓(bo)冢山。向南可以通到邛僰之地,向北可以达到褒斜道。(这个地方)比彭门都狭窄,比嵩山、华山都要高。
如今我已年老,时有垂暮之感。春游嬉戏的地方,旅舍酒店烟火不举,正巧是全城禁火过寒食节。酒楼上呼唤美酒的兴致一扫而光,姑且把这段豪情都交付酒徒料理。回想起故乡园中的桃李,必是迎春怒放,那如同美人嘴唇酒窝般的花朵,不知今天是否还挂在树枝?待到我归乡之时,一定还会有残存的花儿,等待着我与宾客举杯痛饮,一洗烦襟。
他们都已经习惯,而你的魂一去必定消解无存。
你泪儿盈盈,我泪儿盈盈,香罗带未结成同心结。江潮已涨,船儿扬帆要远行。
这里面蕴含着人生的真正意义,想要辨识,却不知怎样表达。
妖人夫妇牵挽炫耀,为何他们呼号街市?
彼此不同心怎能配合啊,我将要远去主动离开他。
你曾经就任西畿县县令,三年下来,马不生膘。为偿还高筑的债台,只好把佩剑卖了,任满还乡时,也仅仅是满载车书而归。现在冒着边关风雪远游朔方,衣衫单薄,难御寒风。此去就住在灵州的一个角落,每日早上可以听到报晓的号角,平时也没有什么客人来往。
注释
慰藉:安慰之意。
⑨五日一来归:汉制中朝官每五日有一次例休,称为“休沐”。
(5)老翁(wēng):老年男子,含尊重意。气岸:气度傲岸。
(4)越明年:到了第二年,就是庆历五年(1045)。越,到了,及。
(3)玉垒浮云变古今:是说多变的政局和多难的人生,捉摸不定,有如山上浮云,古往今来一向如此。
⑼《史记·郦生传》:“皆握齱好苛礼。”应劭曰:“握齱,急促之貌。”韦昭曰:“握齱,小节也。”陶渊明诗:“采菊东篱下,悠然见南山。”萧士赟曰:用武之时,儒士必轻。太白此言,其以渊明自况乎?
(8)夫婿:丈夫。