译文
一起去游玩的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟着同去的有姓崔的两个年轻人。一个叫做恕己,一个叫做奉壹。
驱车出了上东(dong)门,回头遥望城北,看见邙山墓地。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
眼前的穷途末路,只能叫我眼泪洗面;回头看看我走过的里程,也(ye)只能叫我潸然出涕。
还有其他无数类似的伤心(xin)惨事,
记得那年那个夜晚,我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂,携手暗自约定相会的日期。不忍别离,又不得不分手。不知(zhi)不觉残月将尽,清晨的莺语已经响起。分手,从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人,想见面恐怕更没有机会了。
京城取消了夜禁,计时的玉漏你也不要着忙,莫让这一年只有一次的元宵之夜匆匆过去。
傍晚时分雷鸣电闪,想要归去有何忧愁?
个个同仇敌忾怒发冲冠,勇猛之气似要冲断帽缨。
因此它从来不用羡慕寄生的瓦松是不是很高。
假使这人当初就死去了,一生的真假又有谁知道呢?
拴在槽上的马受束缚,蜷曲无法(fa)伸直,不自由的笼中鸟想念远行。
我心并非青铜镜,不能一照都留影。也有长兄与小弟,不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰,竟遇发怒坏性情。
注释
⑴水调歌头:词牌名。又名“元会曲”“凯歌”“台城游”等。相传隋炀帝开汴河自制《水调歌》,唐人演为大曲, “歌头”就是大曲中的开头部分。双调九十五字,平韵,宋代也有用仄声韵和平仄混用的。
竞折腰:折腰,倾倒,躬着腰侍候。这里是说争着为江山奔走操劳。
⑵正:一作“更”。
(4)去似:去了以后,如早晨飘散的云彩,无处寻觅。
278. 何如哉:(这是)怎么回事呢。何如:表示对情况的询问。哉:表疑问语气,也有感叹的色彩。
11.谤书盈箧:《战国策·秦策》:“魏文侯令乐羊将,攻中山,三年而拔之。乐羊反而语功,文侯示之谤书一箧。”谤书,诽谤他人的奏章。