译文
我作了(liao)这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有(you)时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转(zhuan)述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个(ge)小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多(duo)在外边,不常住在这里。
柴门一片寂静屋里米饭香喷喷,农家炊烟袅袅春雨过后天放晴。
我已(yi)经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
暮春时节,眺望江面,风雨连天。篷蔽的茅屋里,烛灯明灭,悄无人言。连树林里的黄莺都停止了鸣叫,惟有杜鹃,在月夜里孤苦哀啼。
但见蝴蝶在花丛深处穿梭往来,蜻蜓在水(shui)面款款而飞,时不时点一下水。
虽然才智堪比东汉祢衡,但命运却如穷困失意的原宪。
身虽无彩凤双翅飞到一处,心却有灵犀一点息息相通。
(汉顺帝)永和初年,张衡调离京(jing)城,担任河间王的相。当时河间王骄横奢侈,不遵守制度法令;又有很多豪族大户,豪门大户他们一起胡作非为。张衡上任之后治理严厉,整饬[chi]法令制度,暗中探得奸党的姓名,一下子同时逮捕,拘押起来,于是上下敬畏恭顺,称赞政事处理得好。(张衡)在河间相位上任职三年,给朝廷上书,请求辞职回家,朝廷任命他为尚书。张衡活了六十二岁,于永和四年去世。
几间茅草屋悠闲地面临着水面,我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂杨的树丛里边。要说花朵还是去年开得最鲜红,那可是一夜之间春风把它吹开了,它怎能不红艳艳。
黑姓蕃王身穿貂鼠皮袭,酒醉起舞得来彩缎锦绸。
枕头是龙宫的神石,能分得秋波的颜色。
秋天锦江里的水深不过四五尺,野渡的船只能容下两三个人。
初把伊尹视作小臣,后来用作辅政宰相。
注释
④唦,语气词,相当于现在的啊。
⑶刬(chǎn):《全唐诗》及《南唐书》中均作“衩”。刬,只,仅,犹言“光着”。刬袜,只穿着袜子着地。唐《醉公子》词中有:“刬袜下香阶,冤家今夜醉。”步:这里作动词用,意为走过。香阶:台阶的美称,即飘散香气的台阶。
(4)图南:语出《庄子》,谓鹏背青天,下乘风脊,一凌霄汉,图度南冥。今用为表示事业发韧,具有雄心壮志。
(15)骑鲸客:指豪勇之士。
(3)龙场:龙场驿,在今贵州修文县。