译文
但诸峰中唯有紫盖山(shan)与(yu)华山不相上下,似(si)与华山争高。
心意宽广体态绰约,姣好艳丽打扮在行。
从此一离去心知更不能回归,可怜还不能穿(chuan)尽汉朝皇城之宫衣。
登临当年吴国和蜀国的分界之处(荆州),在湖山黄昏下徘徊。
状似玉虎的辘轳,牵引绳索汲井(jing)水。
十六岁时你离家远行,要去瞿塘峡滟滪堆。
丹丘面对苍天,高声谈论着宇宙桑田。
太阳出来照着晨雾余露,苍翠松树宛若沐后涂脂。
眼前浏览过无数的文字后,胸中再无半点尘世间世俗的杂念(nian)。
感怀这一轮孤光自照的明月啊,多少年徘徊于岭海之间,胸襟仍象冰雪一样透明。而此刻的我,正披着萧瑟幽冷的须发和衣袂,平静的泛舟在这广阔浩淼的苍溟之中。让我捧尽西江清澈的江水,细细的斟在北斗星做成的酒勺中,请天地万象统统来做我的宾客,我尽情的拍打着我的船舷,独自的放声高歌啊,怎能记得此时是何年!
注释
雕瑑:雕刻成连锦状的花纹。这里指自我妆饰。
87、周:合。
⑧塘蒲:池中蒲草。南朝梁庾肩吾曾与皇子唱和,势沦败后避难会稽,后还家。《李贺作锰还自会稽歌》咏其事:“吴霜点归鬓,身与塘蒲晚。脉脉辞金鱼,羁臣守边贱。”词人借喻自己发白身老,不堪再仕而甘守贫贱。
⑵陌(mò)上:路旁。陌,田间小路。
⑹周郎:指三国时吴国名将周瑜,字公瑾,少年得志,二十四为中郎将,掌管东吴重兵,吴中皆呼为“周郎”。下文中的“公瑾”,即指周瑜。
⑨尘埃:尘土,这里指泥沙。
⑬“怕万里长鲸,纵横触破,玉殿琼楼”三句:意思是如果月亮果真是从海底经过,就怕海中的鲸鱼横冲直撞,把月中的玉殿琼楼撞坏。长鲸:巨大的鲸鱼。纵横:横冲直撞。玉殿琼楼:代指月亮。神话传说云月亮中有华丽的宫殿名广寒宫。
嗜取者:贪得无厌的人。嗜,贪,喜好。
(14)贸财以缓祸:贸财,以物变卖换钱。